1 00:02:58,707 --> 00:03:03,223 Προσοχή, η ισορροπία. Φαγκότο. Πιο μαλακό... 2 00:03:13,747 --> 00:03:15,385 - Γεια σου. - Τέντυ, είμαι εγώ. 3 00:03:15,467 --> 00:03:18,186 Αγάπη, σου είπα για να μη με καλέσει εδώ! 4 00:03:18,467 --> 00:03:22,540 Αυτό είναι επείγον, χρειάζομαι είκοσι άνθρωποι για το αύριο. 5 00:03:22,667 --> 00:03:27,741 Είκοσι άτομα ακυρώθηκαν, λόγω της κηδείας ιδιοκτήτη σούπερ μάρκετ. 6 00:03:27,867 --> 00:03:30,381 - Εκεί τους πληρώνουν καλύτερα. - Φιλίποφ! 7 00:03:30,947 --> 00:03:34,906 - Λυπάμαι. Έχετε λάθος αριθμό. - Αντρέι Σεμιόνοβιτς Φιλίποφ! 8 00:03:35,187 --> 00:03:39,738 Αποκλείστηκες από την πρόβα. Καθαρίζεις εδώ! 9 00:03:39,947 --> 00:03:44,225 Λυπάμαι, Λεονίντ Ντμίτριεβιτς. Μα υποσχέθηκες... 10 00:03:44,347 --> 00:03:49,057 Όχι, όχι. Μην ξαναρχίσεις, σε παρακαλώ. Θα ηγηθείτε ξανά εν ευθέτω χρόνω. 11 00:03:49,187 --> 00:03:53,339 Ούτε λέξη για την «ορχήστρα σου»! Παρακαλώ ακολουθήστε με. 12 00:03:55,867 --> 00:03:58,825 Αυτός είναι όλος ο σεβασμός που έχετε για το Μεγάλο Μπολσόι; 13 00:03:58,867 --> 00:04:00,698 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 14 00:04:00,787 --> 00:04:03,904 Θα μιλήσουμε για την ορχήστρα σας όταν όλα είναι καθαρά. 15 00:04:03,987 --> 00:04:07,184 - Θα είναι καθαρό - Πριν από αύριο το πρωί! 16 00:04:29,667 --> 00:04:34,058 Theatre Chatelet, Παρίσι.... 17 00:04:42,507 --> 00:04:44,737 Επίσημη πρόσκληση.... 18 00:04:45,507 --> 00:04:48,783 Διαγράφηκε. Αφαντος. Δεν έφτασε ποτέ. 19 00:04:48,947 --> 00:04:52,178 Εμπρός Γολιάθ! Πηγαίνετε να προσλάβετε τον Bill Gates για να το βρείτε πίσω τώρα! 20 00:04:52,467 --> 00:04:56,938 Χρειάζομαι το συμβόλαιο για τον γάμο του Γκένκιν. Χίλιοι καλεσμένοι 21 00:04:57,067 --> 00:04:59,297 - Ο Γκένκιν είναι στη μαφία. - Είναι όλοι στη μαφία! 22 00:04:59,427 --> 00:05:04,057 Ντύνονται καλύτερα, στέλνουν τα δικά τους γιοι για σπουδές στο Λονδίνο... 23 00:05:04,187 --> 00:05:07,543 Ποια είναι η διαφορά; Θέλει ένα πάρτι με 1000 άτομα, καταλαβαίνεις; 24 00:05:07,667 --> 00:05:09,897 Μάλλον ξέρει μόνο 200 άτομα το πολύ... 25 00:05:10,027 --> 00:05:12,985 αυτό σημαίνει, Τέντυ, ότι θα του βρούμε 800 άτομα. 26 00:05:13,267 --> 00:05:17,180 μπορούμε να κερδίσουμε αρκετά για να αγοράσουμε μια γλάστρα γης, 27 00:05:17,267 --> 00:05:19,178 για να καλλιεργήσουμε τα λαχανικά μας. 28 00:05:20,307 --> 00:05:22,696 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να αγοράσουμε υπερτιμημένα λαχανικά πάλι. 29 00:05:22,787 --> 00:05:25,745 Η σύνταξή μου ανέβηκε 100 ρούβλια, Το νοίκι μου ανέβηκε 300. 30 00:05:25,867 --> 00:05:30,065 30 ρούβλια για ένα κιλό πατάτες πώς μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι; 31 00:05:30,147 --> 00:05:33,184 - Μπορεί να πουλήσουμε το πιάνο. - Ποτέ. 32 00:05:33,267 --> 00:05:37,738 Αυτός ο ηλίθιος Γκένκιν θέλει να έχει πιο φιλοξενούμενος από τον Μακάροφ. 33 00:05:37,827 --> 00:05:41,217 - Για να επιδείξει έχει μεγαλύτερες μπάλες - Ιρίνα! 34 00:05:42,227 --> 00:05:45,424 Θα με βοηθήσεις, Τέντυ, σωστά; Θα βρεις κάποιους ανθρώπους; 35 00:05:47,267 --> 00:05:48,666 - Ιρίνα; - Γεια, Sacha, έχεις νέα; 36 00:05:48,747 --> 00:05:52,217 - Τηλεφώνησα στον φίλο μου. Όλα τακτοποιήθηκαν. - Είσαι άγγελος, μου έσωσες τη ζωή. 37 00:05:52,307 --> 00:05:54,138 - Άλλα τέσσερα. - Αυτό κάνει μόνο 18. 38 00:05:54,227 --> 00:05:57,936 - Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 19. - Λοιπόν, στη χειρότερη περίπτωση μπορώ να πάω. 39 00:05:58,227 --> 00:06:01,185 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα από. - Αργότερα. 40 00:06:06,347 --> 00:06:11,899 Τέντυ... καταλαβαίνω. Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, αλλά... 41 00:06:12,387 --> 00:06:15,299 Χρειάζομαι ακόμα άλλο πρόσωπο. 42 00:06:18,067 --> 00:06:21,139 Ερχομός. Πάω και αλλάζω. 43 00:06:35,227 --> 00:06:37,377 - Σπίτι για όλους! - Μια δουλειά για όλους! 44 00:06:40,067 --> 00:06:44,583 Το έθνος! Ο λαός είναι με το μέρος μας! 45 00:06:44,667 --> 00:06:48,216 Η ιστορία είναι με το μέρος μας! 46 00:06:48,307 --> 00:06:53,097 Θα χτίσουμε μαζί μια καλύτερη κοινωνία! 47 00:06:53,187 --> 00:06:56,304 Ζήτω ο κομμουνισμός! 48 00:06:56,427 --> 00:07:01,627 - Ζήτω! 49 00:07:01,627 --> 00:07:03,185 - Μην τρέχεις, πρέπει να μιλήσουμε. - Τι; 50 00:07:03,267 --> 00:07:06,737 Μαζί προς το μεγάλη επανάσταση! 51 00:07:06,947 --> 00:07:09,984 Καθημερινά η κυβέρνηση δίνει νέες υποσχέσεις 52 00:07:10,067 --> 00:07:14,299 Είκοσι οκτώ, είκοσι εννέα και τριάντα. Μου ζήτησες 30 και σου τα έφερα. 53 00:07:14,387 --> 00:07:17,504 Και τώρα πρέπει να πληρώσεις εγώ για τριάντα. 54 00:07:17,587 --> 00:07:21,705 Μπορούμε να βγάλουμε μέσο όρο; 500 ρούβλια ανά άτομο. 55 00:07:21,787 --> 00:07:23,778 Συν εκατό ως μπόνους 56 00:07:23,907 --> 00:07:26,341 Αν ναι, θα επιστρέψετε όλοι και την επόμενη Κυριακή 57 00:07:26,467 --> 00:07:28,697 600 ρούβλια για δύο Κυριακές. Τι πιστεύεις; 58 00:07:28,787 --> 00:07:32,302 Gavrilov, ξεχάστε το. Κάθε Κυριακή είναι η ίδια ιστορία. 59 00:07:32,467 --> 00:07:35,857 Η τιμή μας είναι 400 ρούβλια ανά άτομο για κάθε μέρα διαμαρτυρίας 60 00:07:36,067 --> 00:07:39,104 - Δεν έχεις πια πίστη, Ιρίνα; - Μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση για αυτό που με νοιάζει... 61 00:07:39,187 --> 00:07:44,659 Δώσε μου τα λεφτά μου, 12.000 Όχι ένα ρούβλι, σαφές; 62 00:07:46,547 --> 00:07:48,344 - Αυτό είναι εκβιαστικό. - Έλα, έλα. 63 00:07:48,427 --> 00:07:49,826 - Εκβιασμός, αλήθεια. - Φυσικά. 64 00:07:51,267 --> 00:07:53,906 Ένωση Μουσικών Μόσχας 65 00:08:17,227 --> 00:08:21,664 Έλα, Αντρέι. Μόνο μια γουλιά. δεν πρόκειται να πεθάνεις 66 00:08:22,227 --> 00:08:24,695 Ελάτε 67 00:08:24,907 --> 00:08:29,344 Είσαι ακόμα ο διευθυντής μας Είστε ο αρχηγός μας, έτσι δεν είναι; 68 00:08:36,827 --> 00:08:39,899 - Το έχεις ακούσει; Είπε όχι! - Έλα μαζί μου. 69 00:08:46,387 --> 00:08:47,900 Ανάγνωση. 70 00:08:49,267 --> 00:08:52,942 Προσοχή κύριε Λεωνίδ Vinitchenko, διευθυντής των Μπολσόι. 71 00:08:54,427 --> 00:08:57,464 Αγαπητέ κύριε Vinitchenko, έμαθα από την ιστοσελίδα σας που η ορχήστρα σας 72 00:08:57,547 --> 00:09:00,937 θα μπορούσε να είναι διαθέσιμο για μια συναυλία σε δεκαπέντε μέρες, 73 00:09:01,027 --> 00:09:04,064 το Σάββατο 13 Ιουνίου. Φιλαρμονική του Λος Άντζελες 74 00:09:04,147 --> 00:09:08,026 επρόκειτο να περιοδεύσει στη Γαλλία αλλά ακύρωσαν την τελευταία στιγμή 75 00:09:08,467 --> 00:09:11,777 Θα χαρούμε να σας έχουμε στο θέατρό μας για να τα αντικαταστήσουμε 76 00:09:11,867 --> 00:09:15,177 για να προσφέρουμε στο κοινό μας μια αξέχαστη βραδιά 77 00:09:15,707 --> 00:09:18,938 Αυτή είναι μια επίσημη πρόσκληση Θα κανονίσω ένα τηλεφωνικό ραντεβού 78 00:09:19,027 --> 00:09:22,178 για να ξεκαθαρίσουμε λεπτομέρειες μεθαύριο στις 4 μ.μ., ώρα Μόσχας. 79 00:09:22,267 --> 00:09:26,545 Τα ειλικρινή μου... Ολιβιέ... Μορν... 80 00:09:26,627 --> 00:09:29,061 Duplessis, σκηνοθέτης του θεάτρου Chatelet. 81 00:09:29,187 --> 00:09:31,382 Είναι γραμμένο στα ρωσικά Είναι ένα αστείο 82 00:09:31,467 --> 00:09:36,541 Είναι υπογεγραμμένο. Σφραγισμένο. Υπάρχει ένα γαλλικό διεύθυνση. Θέατρο Chatelet. 83 00:09:39,027 --> 00:09:41,939 - Λοιπόν; - Πάμε, αντί για τα Μπολσόι. 84 00:09:42,107 --> 00:09:45,065 Παρίσι, Σάσα! Θέατρο Chatelet, όνειρο ζωής μας! 85 00:09:45,147 --> 00:09:48,298 Ορχήστρα Μπολσόι στο Παρίσι. Στο Chatelet! 86 00:09:48,467 --> 00:09:52,380 Είσαι τρελός; Θέλεις να προσποιηθείς είμαστε οι Μπολσόι; 87 00:09:52,467 --> 00:09:55,027 Είναι τρομεροί. Είμαστε καλύτεροι. 88 00:10:00,947 --> 00:10:03,984 Κρύψτε το, πριν από εμάς πάνε όλοι φυλακή 89 00:10:07,227 --> 00:10:09,457 Τέντυ, είσαι εκεί; 90 00:10:14,027 --> 00:10:17,383 - Ναι, εδώ είμαστε. - Αντρέι, είσαι καλά; 91 00:10:18,307 --> 00:10:21,185 - Άνοιξε την πόρτα - Είναι καλά, μην ανησυχείς. 92 00:10:21,267 --> 00:10:27,820 - Κουβεντιάζουμε, αγάπη μου. - Με τρόμαξες. Τέτοια παιδιά. 93 00:10:31,987 --> 00:10:34,899 Δεν έχουμε παίξει για 30 χρόνια, είμαστε ένα σωρό αποτυχίες. 94 00:10:34,987 --> 00:10:37,182 - Πώς μπορείς να στήσεις μια γεμάτη ορχήστρα; - Στρίψτε δεξιά 95 00:10:37,267 --> 00:10:41,101 Χωρίς χρήματα, ούτε οργάνωση 96 00:10:41,187 --> 00:10:43,178 πώς μπορούμε να είμαστε μια πραγματική ορχήστρα; 97 00:10:43,267 --> 00:10:46,737 δεκαπέντε μέρες για να βρω 80 μουσικούς. είσαι έξω από το μυαλό σου 98 00:10:46,947 --> 00:10:49,541 - γιατί δεν παρέχουμε και μπαλέτο; - Μείνε δεξιά 99 00:10:50,547 --> 00:10:55,177 Χρειαζόμαστε μόνο 55 μουσικούς 100 00:10:56,947 --> 00:10:58,744 Σταμάτα εδώ. Εδώ είμαστε. 101 00:10:58,867 --> 00:11:00,585 Κομμουνιστικό Κόμμα. Διεύθυνση 102 00:11:02,187 --> 00:11:05,782 Αύριο το Chatelet θα κάνει μια κλήση στον Λεονίντ 103 00:11:05,867 --> 00:11:08,506 - και όλα τελείωσαν - Όχι. Θα τους καλέσουμε πρώτα 104 00:11:08,587 --> 00:11:12,375 Τι είναι αυτό; Κομμουνιστικό Κόμμα; Είσαι τρελός; 105 00:11:12,587 --> 00:11:16,978 Gavrilov, η KGB!. Είσαι εντελώς κάηκε. Τι κάνουμε εδώ; 106 00:11:18,267 --> 00:11:21,942 Ο Ιβάν ήταν ο καλύτερος ιμπρεσάριος στη Μόσχα. Και μιλάει καλύτερα γαλλικά από τον Μολιέρο 107 00:11:22,027 --> 00:11:24,143 - Φυσικά, ο Μολιέρος πέθανε! - Είναι ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε. 108 00:11:24,227 --> 00:11:28,061 - Είναι ο άνθρωπος που μας κατέστρεψε. - Έχει υπακούσει μόνο σε εντολές. 109 00:11:28,387 --> 00:11:32,380 Εισέβαλε στη σκηνή κατά τη διάρκεια το κονσέρτο για βιολί του Καϊκόφσκι 110 00:11:32,507 --> 00:11:35,146 και το διέκοψε για να ταπεινώσει εσύ μπροστά στο κοινό σου! 111 00:11:35,467 --> 00:11:39,016 Είναι ο διάβολος! Είχε οργασμό, σε βλέπω να κατεβαίνεις! 112 00:11:39,627 --> 00:11:43,779 Δεν μπαίνω μέσα. Δεν μπορείς να ξεφύγεις ζωντανός δύο φορές από μια κομμουνιστική δικτατορία 113 00:11:43,867 --> 00:11:44,936 πρέπει να ξέρεις 114 00:11:45,027 --> 00:11:48,815 Δεν θα ήθελες να παίξεις το τσέλο πάλι; 115 00:11:48,907 --> 00:11:51,865 Ή θα προτιμούσατε να οδηγείτε ένα ασθενοφόρο για το υπόλοιπο της ζωής σου; 116 00:11:52,067 --> 00:11:56,982 Ο Ivan gavrilov μας χρωστάει ένα κονσέρτο. Μας χρωστάει «Το Κοντσέρτο»! 117 00:12:00,587 --> 00:12:02,418 Μπορείτε ακόμα να είστε μια Ορχήστρα Impresario; 118 00:12:02,507 --> 00:12:04,941 Ποια ορχήστρα; Πρώτα πρέπει να χαιρετήσεις Ποια ορχήστρα; 119 00:12:05,027 --> 00:12:07,746 Καλημέρα. Ορχήστρα Μπολσόι. Όχι όμως ακριβώς τα Μπολσόι 120 00:12:07,827 --> 00:12:11,581 - Είναι το Μπολσόι ή όχι; Να είσαι σαφής! - Ναι και όχι. Και τα δύο και τα δύο. 121 00:12:11,867 --> 00:12:15,143 Χρειαζόμαστε ιμπρεσάριο για κονσέρτο στο εξωτερικό. 122 00:12:15,227 --> 00:12:19,266 - Εμείς; Ποιος είμαστε «εμείς»; - Εμείς! Μας κατέστρεψες πριν από τριάντα χρόνια! 123 00:12:19,387 --> 00:12:21,742 Η ορχήστρα που έσπρωξες στο τουαλέτα πριν από τριάντα χρόνια! 124 00:12:21,827 --> 00:12:24,500 Όλη η περιοδεία στο εξωτερικό που μας σταματήσατε κανεις, ρε μαλακια! 125 00:12:24,587 --> 00:12:28,899 Τέτοιος ηλίθιος! Πριν από τριάντα χρόνια θα είχες ζητήσει άσυλο οπουδήποτε 126 00:12:28,987 --> 00:12:34,186 Ακόμα και στην Παταγονία! Θα είχατε πρόδωσε αμέσως την αγαπημένη μας πατρίδα 127 00:12:34,267 --> 00:12:38,943 Θα είχατε μιλήσει με τους ιμπεριαλιστές. Θα είχες φτύσει στη γη σου. 128 00:12:39,027 --> 00:12:42,576 Η γη που σε έτρεφε Είχα τις πληροφορίες μου τότε 129 00:12:42,707 --> 00:12:46,586 Τι γαμημένη πατρίδα είσαι μιλάμε για, ρε περιπλανώμενος! 130 00:12:46,667 --> 00:12:50,023 Μας κατέστρεψες όλους. Μας ταπείνωσες, μας τρακάρατε! 131 00:12:50,107 --> 00:12:53,861 Μας ξεγύμνωσες, μας έστειλε στο δρόμο σαν τα σκυλιά 132 00:12:53,947 --> 00:12:56,780 Μπάσταρδο, κουκλάκι! 133 00:12:57,027 --> 00:12:59,905 Γαμημένο ηλίθιο! Ηλίθιος οδηγός ασθενοφόρου 134 00:12:59,987 --> 00:13:02,137 Μόνο εσύ φταις αν οδηγώ το ασθενοφόρο 135 00:13:02,227 --> 00:13:04,422 Εσύ φταις η οικογένειά μου με έχει αφήσει 136 00:13:04,507 --> 00:13:09,183 Δεν έχετε παρά να κατηγορήσετε τον εαυτό σας. Θα μπορούσες να είχες πάει μαζί τους στο Ισραήλ 137 00:13:09,267 --> 00:13:12,577 - Έχω τις πληροφορίες μου - Αυτή είναι η χώρα μου! 138 00:13:12,667 --> 00:13:16,979 - Οδηγός για τους νεκρούς! - Σταμάτα, σταμάτα τώρα! 139 00:13:19,947 --> 00:13:24,623 Ήρθαμε να μιλήσουμε για το Παρίσι. Ένα κονσέρτο στο θέατρο Chatelet 140 00:13:24,707 --> 00:13:28,143 - Η ανάγκη επιβεβαίωσης μέχρι αύριο - Ποιος; Τι Παρίσι; 141 00:13:29,307 --> 00:13:31,059 Είναι για τους Μπολσόι 142 00:13:31,147 --> 00:13:34,503 Τώρα όμως παίζουν σαν ερασιτέχνες δεν είναι αρκετά καλοί για αυτό 143 00:13:34,587 --> 00:13:37,784 μπορείτε να φανταστείτε τον γαλλικό Τύπο; αυτό θα τους καταστρέψει 144 00:13:37,867 --> 00:13:40,097 - Είπες Παρίσι; - Θα έγραφαν κάτι σαν... 145 00:13:40,307 --> 00:13:44,300 «Οι ρωσικές ορχήστρες δεν είναι όπως είναι παλιά, είναι μόνο μια ανάμνηση" 146 00:13:44,387 --> 00:13:49,302 - Πώς το αντέχουμε εμείς οι Ρώσοι; - Παρίσι. Γιατί με χρειάζεσαι; 147 00:13:49,627 --> 00:13:52,187 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να διαπραγματευτούμε, όπως τις παλιές καλές εποχές. 148 00:13:52,267 --> 00:13:56,579 Ήσουν ο καλύτερος ιμπρεσάριος τα Μπολσόι είχαν ποτέ 149 00:13:58,187 --> 00:14:02,658 Παρίσι. Εντάξει, είμαι μέσα. 150 00:14:03,867 --> 00:14:08,497 Γιατί; Ποιος είναι ο στόχος σας με αυτό; Τι κρύβεις; Μίλα καθαρά. 151 00:14:08,587 --> 00:14:10,145 - Τι θέλετε να μας βοηθήσετε; - Δεν θέλω τίποτα. 152 00:14:10,227 --> 00:14:12,104 - Μας απατάς. - Τίποτα; Πραγματικά; 153 00:14:12,347 --> 00:14:13,575 Ούτε ρούβλι 154 00:14:13,667 --> 00:14:18,787 Ένα συντροφικό πάσο για το μετρό, λεωφορεία, σιδηρόδρομοι... 155 00:14:18,867 --> 00:14:23,019 δεν το χρειάζομαι, έχω ήδη ένα με ενδιαφέρει. είμαι μέσα. 156 00:14:23,187 --> 00:14:25,337 Έχεις τον λόγο μου. 157 00:14:25,827 --> 00:14:29,820 Είδες το χαμόγελό του; Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτό το φίδι! θα μας ξεγελάσει 158 00:14:29,907 --> 00:14:31,977 ας μας δώσουμε. δώστε πίσω το φαξ. 159 00:14:32,067 --> 00:14:35,742 Έχω δει τη φωτιά στα μάτια του. Θέλει να το δοκιμάσει. 160 00:14:54,787 --> 00:14:56,345 Παρίσι. 161 00:15:10,507 --> 00:15:17,777 - Πόσες θέσεις στο Chatelet; - Δεν ξέρω. Ίσως 1500. 162 00:15:18,027 --> 00:15:20,587 Δύο χιλιάδες ίσως. 163 00:15:27,947 --> 00:15:30,620 Το έχω βρει στο διαδίκτυο. 164 00:15:31,587 --> 00:15:34,021 Δύο χιλιάδες, νομίζω. 165 00:15:37,627 --> 00:15:40,903 Αντρέι, θα ζητήσω διαζύγιο 166 00:15:42,987 --> 00:15:46,138 αν δεν πας στο Παρίσι 167 00:15:46,467 --> 00:15:51,666 Δείξε μου ότι είσαι ακόμα ο Μαέστρος και μπορείτε να σκηνοθετήσετε αυτό το κονσέρτο. 168 00:15:53,627 --> 00:15:58,701 Περιμένω τριάντα χρόνια Τριάντα χρόνια 169 00:16:56,107 --> 00:16:57,825 Κοντσέρτο. 170 00:17:56,787 --> 00:17:59,745 Εχθρός του λαού! 171 00:17:59,827 --> 00:18:01,545 Κάτω οι κουρτίνες! 172 00:18:28,507 --> 00:18:31,977 - Λειτουργεί αυτό το τηλέφωνο; - Πάντα το χρησιμοποιώ για να καλέσω το Ισραήλ. 173 00:18:32,067 --> 00:18:33,864 Λειτουργεί τέλεια 174 00:18:33,947 --> 00:18:36,302 Και δεν το πληρώνεις; Κλέβετε την κλήση σας από τον κόσμο; 175 00:18:36,387 --> 00:18:38,776 Το τηλέφωνο ανήκει στη χώρα, κλέβεις από την κοινότητα 176 00:18:38,867 --> 00:18:41,859 - Τι θέλετε να χρησιμοποιήσω, σήματα καπνού; - Σώπα! Είμαστε πάνω. 177 00:18:41,947 --> 00:18:43,619 Σκατά. 178 00:18:43,987 --> 00:18:46,945 - Γεια; -Καλημέρα αγαπητή μου κυρία. 179 00:18:47,027 --> 00:18:49,746 Τις καλύτερες ευχές μου. Πώς είναι η υγεία σας σήμερα; 180 00:18:49,827 --> 00:18:52,819 Αυτός είναι ο επιφανής σύντροφος Μιλώντας ο Ιβάν Γκαβρίλοφ. 181 00:18:52,867 --> 00:18:55,586 Διευθυντής των Μπολσόι. 182 00:18:55,667 --> 00:18:58,340 Θα χαιρόμουν να είμαι χαρούμενος διασκέδασε με τον κ. Ντυπλέσση. 183 00:18:58,427 --> 00:19:00,383 Θα μπορούσατε να τον έχετε με χάρη μου παρουσιάστηκε; 184 00:19:00,467 --> 00:19:02,742 Τι; Μόνο ένα λεπτό. Θα ελέγξω αν είναι στο γραφείο. 185 00:19:02,827 --> 00:19:06,422 Ένα λεπτό; Τηλεφωνώ από τη Μόσχα! Ένα λεπτό... 186 00:19:06,547 --> 00:19:09,266 Αχ, κύριε Γκαβρίλοφ, τι χαρά! Τι κάνετε; 187 00:19:09,347 --> 00:19:13,260 Πολύ καλά, αγαπητέ μου φίλε! 188 00:19:13,347 --> 00:19:16,259 Αν ήξερα ότι ήσουν πάλι εσύ για να διευθύνω τα Μπολσόι, θα το έκανα 189 00:19:16,347 --> 00:19:17,860 σας έστειλε αυτό το φαξ απευθείας 190 00:19:18,027 --> 00:19:21,099 Μη συγχωρείς τον εαυτό σου, σε παρακαλώ. Είναι ασυγχώρητο. 191 00:19:21,187 --> 00:19:26,181 Κύριε Duplessis, δεν σας τηλεφωνώ από το γραφείο μου τώρα. Έχουμε... 192 00:19:26,267 --> 00:19:29,543 κάποια προβλήματα με το ταχυδρομείο 193 00:19:29,627 --> 00:19:33,461 - Μη φωνάζεις, σε ακούω καλά. - Ζητώ συγγνώμη. 194 00:19:33,547 --> 00:19:37,984 Είναι ανάγκη να είμαι εγώ ένα να σε κουδουνίσει, είναι πιο ασφαλές έτσι 195 00:19:38,067 --> 00:19:39,147 Εντάξει. 196 00:19:39,147 --> 00:19:42,742 Θα ήθελα να σας εκμυστηρευτώ τον αριθμό τηλεφώνου μου για τα πόδια 197 00:19:42,827 --> 00:19:45,625 - Φυσικά. - Μπορείτε να το εγγράψετε; 198 00:19:45,707 --> 00:19:47,777 Φυσικά, ακούω 199 00:19:48,867 --> 00:19:54,021 - Μηδέν, μηδέν. Επτά. Εννιά δέκα. - Εντάξει. 200 00:19:54,107 --> 00:19:56,746 σαράντα έξι. δεκαοχτώ. οκτώ τριάντα. 201 00:19:56,827 --> 00:20:01,503 Πολύ καλά. νομίζεις μπορείς να φτιάξεις το κονσέρτο; 202 00:20:02,707 --> 00:20:07,258 Εξαρτάται από τις συνθήκες. Θα έπρεπε αρνηθείτε ένα πολύ προσοδοφόρο κονσέρτο... 203 00:20:07,427 --> 00:20:10,146 Στο site σας το διάβασα είσαι απόλυτα διαθέσιμος 204 00:20:10,227 --> 00:20:12,582 Είναι ένα ιδιωτικό κονσέρτο. Πολύ πολύ ιδιωτικό. 205 00:20:12,667 --> 00:20:15,101 Για τον βασιλιά του φυσικού αερίου στην Ανατολή Ρωσία, βλέπεις... 206 00:20:15,187 --> 00:20:17,621 Είναι τα γενέθλια της παλλακίδας του... 207 00:20:17,707 --> 00:20:20,824 Όπως το ονομάζεις. Ένα διακριτικό και διαχρονικό κονσέρτο 208 00:20:20,907 --> 00:20:22,784 Αλλά η ορχήστρα είναι όλη καλεσμένη 209 00:20:22,867 --> 00:20:28,146 Θα σας στείλω σήμερα ένα πρωτόκολλο να σας βιδώνουμε τους όρους μας 210 00:20:28,227 --> 00:20:34,018 Και αν σε γοητεύει, μπορούμε θέτουμε γρήγορα τη σφραγίδα μας 211 00:20:34,107 --> 00:20:38,385 Βιαστείτε, έχουμε μόνο δύο εβδομάδες. Τι γίνεται με το πρόγραμμα; 212 00:20:38,467 --> 00:20:40,298 - Το πρόγραμμα; - Ναι. 213 00:20:40,387 --> 00:20:45,063 Όπως είναι φυσικό, το πρόγραμμα... Ηλίθιοι, ποιο είναι το πρόγραμμα; 214 00:20:45,987 --> 00:20:47,500 Cajkovskij. 215 00:20:50,027 --> 00:20:53,497 Γεια σου, Ιβάν; Ιβάν, είσαι εκεί; Γειά σου; 216 00:20:54,507 --> 00:20:56,623 Θα παίξουμε με τον Cajkovskij. 217 00:20:56,707 --> 00:20:59,221 - Κοντσέρτο για βιολί και ορχήστρα. - Δεν σε ακούω πια. 218 00:20:59,307 --> 00:21:02,936 - Ω, όχι. Ξεκινάμε ξανά. - Με συγχωρείτε. Είπες Cajkovskij; 219 00:21:04,107 --> 00:21:07,736 Cajkovskij. Κοντσέρτο για βιολί και ορχήστρα. 220 00:21:07,827 --> 00:21:12,537 Δεν μπορώ να σας ακούσω. Γειά σου; Ιβάν! Θα περιμένω την πρότασή σου. 221 00:21:15,707 --> 00:21:19,905 - Μπράβο, με απάτησες. Είσαι χαρούμενος τώρα; - Και εσύ; Πριν από τριάντα χρόνια; 222 00:21:19,987 --> 00:21:24,822 - Τι γίνεται με αυτό; - Φοβερή δουλειά. Είσαι ακόμα ο καλύτερος. 223 00:21:27,987 --> 00:21:33,903 ξέρω. Η διαπραγμάτευση είναι σαν να συνεχίζεται α ποδήλατο. Αν μάθεις, δεν ξεχνάς. 224 00:21:34,027 --> 00:21:37,224 Τι είπαν; Συμφωνούν; 225 00:21:37,467 --> 00:21:39,423 Τα έχουμε δίπλα στα μπαλάκια! 226 00:21:40,507 --> 00:21:43,305 Δύο χιλιάδες δολάρια ανά κεφάλι, Διπλασίασα το τιμολόγιο. 227 00:21:43,387 --> 00:21:45,503 Όχι, είναι γάμος. Φέρτε όλη την οικογένεια 228 00:21:45,587 --> 00:21:48,943 - Συν 30 ευρώ την ημέρα για τα έξοδα - 350 ρούβλια. 229 00:21:49,027 --> 00:21:51,666 - Και φυσικά: δωρεάν δείπνο. - Αντρέι: τέσσερις χιλιάδες δολάρια. 230 00:21:51,987 --> 00:21:55,218 Το πρόγραμμα. Κοντσέρτο Cajkovskij. Τι μετά; 231 00:21:55,307 --> 00:21:58,743 -Τι εννοείς μετά; - Είναι πολύ σύντομο 232 00:21:58,827 --> 00:22:01,421 Ο Σάσα θα σας φέρει όλους πίσω σπίτι στο ασθενοφόρο 233 00:22:01,587 --> 00:22:04,784 Σερενάτα Cajkovskij και Προκόφιεφ, κοντσέρτο ν.1 234 00:22:04,867 --> 00:22:08,940 Τέλεια. Εισιτήρια και ασφάλιση θα πληρωθεί από το Παρίσι 235 00:22:10,147 --> 00:22:13,503 Κάποτε ήταν η κυβέρνηση να πληρώσει για αυτά τα έξοδα, αλλά τώρα δεν είναι πια 236 00:22:13,587 --> 00:22:16,659 Προγραμματισμός ταξιδιού Πρώτη μέρα: άφιξη στο Παρίσι 237 00:22:17,587 --> 00:22:21,819 Εκδρομή και πλούσιο δείπνο στο διάσημο εστιατόριο "le trou normand". 238 00:22:22,507 --> 00:22:24,737 Ημέρα δεύτερη: πρόβα ορχήστρας 239 00:22:25,027 --> 00:22:29,782 Και ότι πρέπει: το βράδυ εκδρομή με πλοίο στο Sein 240 00:22:29,987 --> 00:22:34,219 Τρίτη μέρα: κονσέρτο. Εγκρίθηκε, κύριοι; Εγκρίθηκε; 241 00:22:34,307 --> 00:22:37,026 - Φυσικά. - Όλα ξεκάθαρα; 242 00:22:38,747 --> 00:22:42,865 Έχω τον γάμο, χιλιάδες καλεσμένοι! Θα έχουμε λαχανικά στο σπίτι μας! 243 00:22:43,067 --> 00:22:44,898 - Ιρίνα, ζάχαρη σε παρακαλώ. - Γύρνα αμέσως πίσω. 244 00:22:44,987 --> 00:22:47,182 Θα σου δώσω ένα χέρι 245 00:22:47,307 --> 00:22:49,662 Νομίζω ότι θα υπάρχει ξενοδοχείο κοντά στο θέατρο, σωστά; 246 00:22:49,747 --> 00:22:52,341 - Θέλει να παίξει τον Cajkovskij! - Το ξέρω. Και θα τον βοηθήσετε κι εσείς 247 00:22:52,427 --> 00:22:55,658 -Εγώ; - Ναι, εσύ. Έλα, έλα, έλα! 248 00:22:57,187 --> 00:23:00,702 Θα απαιτήσω να έχω το Ξενοδοχείο Paris Lumiere. 249 00:23:00,867 --> 00:23:04,860 Champs - Elysees, είναι ότι καλύτερο απίστευτα πολυτελές 250 00:23:05,747 --> 00:23:08,056 ας πάμε στα σημαντικά 251 00:23:08,187 --> 00:23:10,064 Ποιος θα κάνει σόλο βιολί; 252 00:23:11,507 --> 00:23:15,500 Το μόνο βιολί που θέλω είναι Anne marie Jacquet. 253 00:23:16,467 --> 00:23:20,824 - Πλάκα κάνεις, σωστά; Είναι σταρ. - Ακριβώς, αυτό χρειαζόμαστε! 254 00:23:21,547 --> 00:23:26,667 Δεν είμαστε οι ίδιοι σταρ; Δεν θα παίξουμε χωρίς τον Ζακέ. 255 00:23:27,867 --> 00:23:29,903 Δεν ζητάμε πολλά πολλά; 256 00:23:30,347 --> 00:23:34,704 Πρέπει να είμαστε απαιτητικοί. Ιδιότροπος. Αυτό θα μας κάνει δυνατούς. 257 00:23:35,067 --> 00:23:37,023 Και επαγγελματίας. 258 00:23:37,667 --> 00:23:39,339 Αυτά είναι καθαρά ή ακαθάριστα ποσά; 259 00:23:39,427 --> 00:23:41,941 Μοιάζουν με πληρωμή από πριν την Περεστρόικα 260 00:23:42,027 --> 00:23:45,861 Πρέπει να είναι για τη φιλία σας Γαβρίλοφ. Σου κάνει τη χάρη. 261 00:23:46,347 --> 00:23:50,499 - Εκτός αν είναι παγίδα. -Τους χρειαζόμαστε, κύριε Ντουπλέσση. 262 00:23:50,587 --> 00:23:52,817 Υποσχεθήκαμε να διορθώσουμε το κατάσταση με ένα κονσέρτο 263 00:23:52,907 --> 00:23:55,740 τόσο διάσημο όσο και περίεργο: Φιλαρμονική του Λος Άντζελες 264 00:23:55,827 --> 00:23:58,944 Χωρίς το Λος Άντζελες έχουμε χρέος 1,2 εκατομμυρίων ευρώ 265 00:23:59,027 --> 00:24:01,860 - Όχι τα 500 χιλιάδες που δηλώσαμε -Μη μου χτυπάς τις μπάλες με αριθμούς! 266 00:24:04,027 --> 00:24:07,258 - Τι άλλο θέλουν; - Τρεις μέρες στο Παρίσι. 267 00:24:07,347 --> 00:24:10,657 Επιπλέον, ένα παράξενο αίτημα... bateau-mouche... και le trou normand. 268 00:24:10,747 --> 00:24:11,975 - Το ξέρεις αυτό το εστιατόριο; - Όχι. 269 00:24:12,067 --> 00:24:15,377 Γαμήστε τους! Θα τους πω όχι. Τα παίρνετε στο bateau-mouche! 270 00:24:15,467 --> 00:24:18,937 - Είναι ακόμα πολύ φθηνά! - Τρεις μέρες, το Sein, το εστιατόριο... 271 00:24:19,107 --> 00:24:22,577 Αυτό τους επιτρέπει να αισθάνονται πιο επαγγελματίες. Η σλαβική ψυχή. 272 00:24:22,627 --> 00:24:25,095 - Τι γίνεται με την Anne marie Jacquet; - Ποιο είναι το κόστος της; 273 00:24:25,187 --> 00:24:28,304 Πολύ ψηλά. Αλλά το κόστος της, συν ο πράκτοράς της, συν φόροι, ασφάλειες, 274 00:24:28,387 --> 00:24:32,460 η ορχήστρα, τα περίεργα αιτήματά τους, είναι ακόμα φθηνότερο από το Λος Άντζελες 275 00:24:32,547 --> 00:24:35,345 Πενήντα τοις εκατό περιθώριο. Αν αρνηθούμε την Anne marie Jacquet, 276 00:24:35,427 --> 00:24:36,337 Ανεβάζουμε στο 75. 277 00:24:36,427 --> 00:24:38,418 Χωρίς την Anne marie Jacquet, ούτε Μπολσόι, ούτε κονσέρτο. 278 00:24:38,507 --> 00:24:41,817 Αν δεν είναι εκεί, δεν θα έρθουν. Bertrand, ακόμα δεν το καταλαβαίνεις! 279 00:24:42,907 --> 00:24:43,817 Κάλεσε τον ατζέντη της. 280 00:24:43,907 --> 00:24:47,058 Όχι, καταλαβαίνω πολύ καλά, Ολιβιέ, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 281 00:24:47,147 --> 00:24:52,346 Λυπάμαι πολύ. Ναι, λυπάμαι επίσης. Καλή τύχη, αντίο. 282 00:24:57,227 --> 00:25:00,025 - 45 λεπτά και πρέπει να φύγουμε. - Ποιος ήταν; 283 00:25:00,107 --> 00:25:03,065 Κανείς. Μια συνέντευξη για τον α βραζιλιάνικο περιοδικό 284 00:25:03,147 --> 00:25:04,739 Γιατί δεν είσαι παντρεμένος, τέτοια πράγματα. 285 00:25:04,827 --> 00:25:07,216 Και σε ρώτησαν γιατί εγώ δεν παίζεις Cajkovskij; 286 00:25:07,307 --> 00:25:10,697 - Cajkovskij; Όχι! - Σε άκουσα να λες... 287 00:25:10,787 --> 00:25:16,100 - Δεν παίζει τον Cajkovskij - Ναι, είναι αλήθεια, με έχουν ρωτήσει 288 00:25:18,787 --> 00:25:22,575 -τι κάνεις; - Καλώ τον τελευταίο αριθμό που καλέσατε. 289 00:25:22,747 --> 00:25:26,422 Duplessis. Θέατρο Chatelet, Κοντσέρτο Cajkovskij. 290 00:25:26,507 --> 00:25:30,182 Σε δύο εβδομάδες. Πήγαινε φιγούρα. Μεταξύ Μαδρίτης και Σικάγο 291 00:25:30,267 --> 00:25:32,986 Τόσο αργά. Και τι ήθος! 292 00:25:33,427 --> 00:25:37,818 - Ποια ορχήστρα; - Τα Μπολσόι. 293 00:25:37,907 --> 00:25:40,626 Τι; Είπες όχι στα Μπολσόι; 294 00:25:40,707 --> 00:25:43,460 Αγαπητέ μου, δεν έχεις παίξει ποτέ Cajkovskij και αυτό συμβαίνει μεταξύ 295 00:25:43,547 --> 00:25:45,219 Μαδρίτη και Σικάγο, είναι ανέφικτο. 296 00:25:45,307 --> 00:25:49,858 Το ψωμί ολικής αλέσεως δεν ήταν φρέσκο, Δεν το πήρα. Το μέλι φτάνει αύριο. 297 00:25:49,947 --> 00:25:52,984 Guylene, αστειεύεσαι; 298 00:25:53,067 --> 00:25:56,059 Πάντα το φοβόμουν εκτελέστε Cajkovskij, είναι αλήθεια. 299 00:25:56,147 --> 00:26:02,143 Αλλά ονειρεύομαι το Cajkovskij με τους Μπολσόι. Και το ξέρεις, Guylene. 300 00:26:02,227 --> 00:26:06,903 Τα Μπολσόι δεν είναι πια αυτό που ήταν Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο 301 00:26:07,747 --> 00:26:11,626 - Πώς λέγεται ο σκηνοθέτης; - Δεν μπορώ να θυμηθώ, νομίζω ότι ήταν... 302 00:26:11,827 --> 00:26:14,660 Αντρέι Φιλίποφ Μαράζοφ, κάτι τέτοιο... 303 00:26:17,307 --> 00:26:21,266 Ναι. Είναι αυτός. Χτυπάει ένα κουδούνι; 304 00:26:21,347 --> 00:26:26,944 Πλάκα κάνεις; Χτυπάει ένα κουδούνι; Ο μαέστρος, Guylene. Ο μαέστρος! 305 00:26:27,027 --> 00:26:30,736 Ένας ζωντανός θρύλος. Cajkovskij μαζί του; Και ακόμα σκέφτεσαι; 306 00:26:30,827 --> 00:26:33,387 Δεν έχει σκηνοθετήσει εδώ και τριάντα χρόνια. 307 00:26:34,227 --> 00:26:37,663 Καλέστε τον Duplessis. Θα το κάνω, ό,τι και να γίνει 308 00:26:37,907 --> 00:26:40,660 Καθαρό; 309 00:26:44,067 --> 00:26:48,106 φίλε μου. Είναι πολύ κουρασμένη Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά φοβάμαι.... 310 00:26:48,187 --> 00:26:52,897 - Πρώτα είναι η Μαδρίτη και μετά το Σικάγο... - Guylene, πόσο; 311 00:27:52,347 --> 00:27:55,180 Προς Θεού! Ρίβκα, έλα και δείτε ποιος είναι εδώ! 312 00:27:55,267 --> 00:27:57,940 Εδώ είναι ο άνθρωπος που έστειλε Μπρέζνιεφ να γαμηθεί! 313 00:27:58,027 --> 00:28:01,337 - Πώς είναι τα χείλη σου; - Πώς είναι το άσμα; 314 00:28:01,427 --> 00:28:03,258 Δεν θέλει να γίνει καλύτερος, βήχει σαν γάιδαρος 315 00:28:03,347 --> 00:28:06,180 Παίζω πολύ καλύτερα όταν βήχω. Κάντε τον εαυτό σας άνετα 316 00:28:23,587 --> 00:28:27,057 Υπάρχουν ακόμη συναγωγές στο Παρίσι; Τα πάνε καλά με εμάς τους Εβραίους; 317 00:28:27,147 --> 00:28:30,344 Υπάρχουν περισσότερες συναγωγές παρά εκκλησίες, ένα σε κάθε γωνιά 318 00:28:30,427 --> 00:28:33,578 Οι εκκλησίες έχουν σχεδόν εξαφανιστεί, τα χριστιανικά γαλλικά είναι όλα λαϊκά 319 00:28:33,667 --> 00:28:35,623 Αλήθεια; Τι γίνεται με την Παναγία των Παρισίων; 320 00:28:35,707 --> 00:28:39,222 Δεν έχεις παρακολουθήσει τηλεόραση; Η κηδεία του καρδινάλιου whathisname; 321 00:28:39,307 --> 00:28:41,821 Απήγγειλαν το καντίς μπροστά από την Παναγία των Παρισίων. 322 00:28:41,907 --> 00:28:43,863 Σήμερα είναι εβραϊκό έξω και καθολικό μέσα 323 00:28:43,947 --> 00:28:48,862 Μισό και μισό Θα έρθεις μαζί μας, Βίκτορ; 324 00:28:52,027 --> 00:28:55,019 - Θα το έκανα για σένα, Αντρέι. - Είσαι υπέροχος για εμάς. 325 00:28:55,107 --> 00:28:57,701 Και να έρθει και ο Μωυσής. Ο γιος μας 326 00:28:57,787 --> 00:29:01,575 Είναι ο Λούις Άρμστρονγκ του Σιμφωνικού ακόμα καλύτερα από τον πατέρα του 327 00:29:01,667 --> 00:29:03,897 - Ο Θεός να σε έχει καλά. - Αμήν. 328 00:29:30,867 --> 00:29:33,939 - Αντρέι! - Σάχα! Φίλε μου! 329 00:30:01,627 --> 00:30:04,585 - Αντρέι! Σάχα! -Πώς είσαι; 330 00:30:13,307 --> 00:30:16,697 Φύγε, Αντρέι. Είσαι ντροπή! Χαθείτε! 331 00:30:24,787 --> 00:30:27,665 Προσέχω! Κόψτε ταχύτητα! 332 00:30:36,827 --> 00:30:38,226 Το Βιολί! 333 00:30:39,947 --> 00:30:42,017 Μετακομίζεις όταν σε καλώ! 334 00:31:38,147 --> 00:31:42,060 - Ξέρεις πότε φτάνουν; - Σε μια βδομάδα. Ως συνήθως. 335 00:31:42,587 --> 00:31:43,861 Ναι, σωστά. 336 00:31:46,627 --> 00:31:48,060 Θα κινηθούμε; 337 00:31:48,227 --> 00:31:51,503 Είναι σε τρεις μέρες. Δεν έχουμε κρουστά ούτε κοντραμπάσο 338 00:31:51,587 --> 00:31:53,464 Μπορώ να κάνω κοντραμπάσο με το στόμα μου ας πάμε 339 00:31:53,547 --> 00:31:57,176 είναι τρέλα, δεν θα φτάσουμε ποτέ σε ένα πραγματική ορχήστρα 340 00:31:57,267 --> 00:32:01,021 - Άκου, θα πάμε στο Παρίσι - Δεν φτάνει! 341 00:32:01,107 --> 00:32:05,305 - Το πρόβλημα δεν είναι να φτάσουμε στο Παρίσι! - Σίγουρα, το πρόβλημα είναι ο Cajkovskij! 342 00:32:05,387 --> 00:32:10,177 Έχουν περάσει τριάντα χρόνια. Δεν θα έπρεπε έχουν δημιουργήσει αυτό το χάος 343 00:32:10,267 --> 00:32:14,180 Το έχεις στο αίμα σου! Θυμάσαι, σωστά; Μας μέθυσες με αυτό το κονσέρτο, 344 00:32:14,267 --> 00:32:16,542 ήταν μια εμμονή, ένα μέρος του σώματός σου 345 00:32:16,627 --> 00:32:20,063 Πόσες φορές σκηνοθέτησες στο κεφάλι σου αυτά τα τριάντα χρόνια; 346 00:32:20,147 --> 00:32:26,746 Εγώ και η Ιρίνα είμαστε κουρασμένοι! Θα ελευθερωθείς μια για πάντα εκείνος ο καημένος Cajkovskij; 347 00:32:26,827 --> 00:32:32,504 - Ήσουν ενάντια στην ιδέα! - Απολύτως όχι. Λατρεύω το Παρίσι 348 00:32:50,827 --> 00:32:52,021 Συγχαρητήρια! 349 00:33:04,307 --> 00:33:07,663 Ευχαριστώ πολύ. Ακολούθησέ την, θα σε φέρει στο τραπέζι σου 350 00:33:11,627 --> 00:33:12,696 Παρακαλώ 351 00:33:16,627 --> 00:33:21,143 Θέλει κανείς να έρθει στο Παρίσι; Ένα κονσέρτο στο θέατρο Chatelet. 352 00:33:21,227 --> 00:33:25,140 - Cajkovskij, το κονσέρτο για βιολί. - Όχι ευχαριστώ. 353 00:33:25,227 --> 00:33:28,344 Τι σου συμβαίνει, Αντρέι; Μεθύσατε πάλι; 354 00:33:33,947 --> 00:33:37,303 Έχουμε καλεσμένους. Μακάροφ. 355 00:33:52,267 --> 00:33:53,939 Ειλικρινά, δείχνει λίγο θυμωμένος. 356 00:33:54,027 --> 00:33:57,258 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Μόνο πεντακόσια κόσμο στο γάμο του 357 00:33:57,347 --> 00:34:03,741 Στο τραπέζι μου! Πάνω στην άκρη τους, μου πεθερικά! Χειροκροτήματα! 358 00:34:03,827 --> 00:34:06,580 - Καλησπέρα. - Σε έχουν καλέσει; Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 359 00:34:06,667 --> 00:34:11,297 Το Παρίσι δεν θέλει να πληρώσει προκαταβολικά για αεροπορικά εισιτήρια θα μας αποζημιώσουν όταν φτάσουμε εκεί. 360 00:34:11,387 --> 00:34:13,503 - Γιατί; - Οι καιροί άλλαξαν. 361 00:34:13,587 --> 00:34:17,865 Όλα τα έξοδα ταξιδίου πρέπει να πληρωθούν εκ των προτέρων. Δώσε μου ένα ποτό. 362 00:34:17,947 --> 00:34:21,826 Αυτό είναι μόνο ένα από τα αιματηρά κόλπα σας σαμποτάρει το κονσέρτο μας. 363 00:34:21,907 --> 00:34:24,421 - Πρέπει να βρεις λύση - Τι περιμένεις να βρω; 364 00:34:24,507 --> 00:34:28,056 - Χορηγός. Είναι η μόνη λύση - Πήγαινε για έναν γύρο ανάμεσα σε αυτά τα μεγάλα αυτοκίνητα. 365 00:34:28,147 --> 00:34:29,341 Ένας ολιγάρχης. 366 00:34:29,427 --> 00:34:33,466 Όλοι προτιμούν να βάζουν λεφτά στο ποδόσφαιρο δεν δίνουν τίποτα για τη μουσική 367 00:34:33,547 --> 00:34:35,219 Και σίγουρα όχι αυτού του είδους βαρετή μουσική. 368 00:34:35,307 --> 00:34:38,458 Μην το δοκιμάσεις καν, Γκαβρίλοφ. 369 00:34:38,547 --> 00:34:42,665 Έχουν περάσει 30 χρόνια από το τσίρκο σας νούμερο κατά τη διάρκεια του κοντσέρτου του συζύγου μου. 370 00:34:42,747 --> 00:34:45,739 Τον έσκαψες στο αλκοόλ, εσύ κατέστρεψε τη ζωή του. 371 00:34:45,827 --> 00:34:48,500 Ακόμα κι όταν χάσαμε τους καλύτερους φίλους είχαμε ποτέ 372 00:34:48,587 --> 00:34:51,055 Δεν είπα ποτέ τίποτα και ξέρω Έκανα λάθος για αυτό 373 00:34:51,147 --> 00:34:55,459 Τώρα δεν λες λέξη παραπάνω για τη μουσική του ή θα σου κόψω τις μπάλες. 374 00:34:57,187 --> 00:34:59,621 Με συγχωρείτε τώρα, πρέπει να τελειώσω. 375 00:34:59,707 --> 00:35:04,542 Βρείτε του χορηγό Και μια πτήση για να τους πάει όλους στο Παρίσι. 376 00:35:04,987 --> 00:35:09,697 Και αν κάτι πάει στραβά, μην επιστρέψετε. Καλύτερα να ζητήσεις άσυλο, 377 00:35:09,787 --> 00:35:12,779 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι σας Επιτροπή της Κυριακής 378 00:35:12,867 --> 00:35:16,223 θα γίνονταν γρήγορα θλιβεροί μονόλογοι σε μια πλατεία της ερήμου 379 00:35:16,307 --> 00:35:19,777 Δεν θα έβρισκες κανέναν να φέρεις ακόμα και οι χειρότεροι άνθρωποι για μια βόλτα. 380 00:35:19,867 --> 00:35:22,256 Πιστέψτε με, κανείς! Είναι σαφές αυτό; 381 00:35:25,307 --> 00:35:29,141 Αυτή τη φορά είμαι έτοιμος σε πνίγω με τα ίδια μου τα χέρια 382 00:35:29,267 --> 00:35:31,258 αν πληγώσεις τον Τέντυ μου 383 00:35:39,347 --> 00:35:40,018 Μπράβο! 384 00:35:40,107 --> 00:35:43,656 Σσσς! Σιωπηλός! 385 00:35:43,747 --> 00:35:48,537 Τώρα είναι η στιγμή, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί μου καλεσμένοι, 386 00:35:48,627 --> 00:35:52,745 αγαπητέ κύριε υπουργέ αγαπητοί άρχοντες της Δούμας 387 00:35:52,827 --> 00:35:55,819 τώρα είναι η στιγμή να εισαγάγουμε σε σένα το Gas Zar 388 00:35:55,907 --> 00:36:01,379 το Cobalt King, που αντιπροσωπεύει το καλύτερο μέρος της αγαπημένης μας Ρωσίας 389 00:36:02,267 --> 00:36:07,819 Ένας μεγάλος φίλος μου, ο οποίος είναι επίσης ο πιο ταλαντούχος βιολοντσελίστας 390 00:36:07,907 --> 00:36:10,944 του πλανήτη! Πιοτρ Τρετιάκιν! 391 00:36:11,027 --> 00:36:15,578 - Χειροκρότημα! Πιο δυνατό χειροκρότημα! - Μπράβο! Μπράβο! 392 00:36:16,307 --> 00:36:18,218 Μπράβο! 393 00:36:18,307 --> 00:36:19,945 Κάνε το, Πιότρ! 394 00:36:25,947 --> 00:36:31,146 - Α, ναι! Μπράβο! Ναί! - Μπράβο! Είσαι υπέροχος! 395 00:36:31,227 --> 00:36:35,220 - Μπράβο! - Πήγαινε εντελώς! Πήγαινε, πήγαινε! 396 00:36:35,827 --> 00:36:38,625 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Μαζί! 397 00:36:39,067 --> 00:36:42,184 Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο Piotr! Το καλύτερο του κόσμου! 398 00:36:42,267 --> 00:36:45,464 Νομίζω ότι είναι πολύ καλύτερο να έχουμε άσμα παρά να είσαι κουφός 399 00:36:45,547 --> 00:36:47,378 Σώπα, φτάνει. 400 00:36:53,867 --> 00:37:00,022 Γειά σου. Ω, ω, Duplessis; Ιβάν Γκαβρίλοφ. Ναι, ναι, ναι! 401 00:37:08,067 --> 00:37:12,345 δεν με νοιάζει. Όχι Trou Normand, όχι κονσέρτο. 402 00:37:12,427 --> 00:37:16,579 Χρειάζομαι τον Τρου... Νορμανδό! 403 00:37:30,587 --> 00:37:33,260 Μου έχει κλείσει το τηλέφωνο. Θέλει το Trou Normand. 404 00:37:33,347 --> 00:37:38,102 Όχι, δεν φταίω εγώ. Δεν μπορώ να βρω αυτός ο Τρου Νορμανδός. Όχι εκεί που λέει ότι είναι. 405 00:37:38,947 --> 00:37:43,782 Έχουμε ακόμη και την Anne Marie Jacquet. Είναι καλά, αλλά... 406 00:37:47,307 --> 00:37:52,700 εκεί που λέει ότι πρέπει, υπάρχει διαφορετικό εστιατόριο. Θα το αλλάξουμε για ένα βράδυ! 407 00:37:52,787 --> 00:37:57,907 Πες του ότι δεχόμαστε όλες τις ρήτρες. Απλώς υπογράψτε το αιματηρό συμβόλαιο. 408 00:37:57,987 --> 00:38:00,945 Είναι μόνο μια εβδομάδα μακριά, ξεκινήστε με το εκστρατεία τύπου 409 00:38:01,027 --> 00:38:01,982 και καλέστε τη γαλλική τηλεόραση. 410 00:38:08,867 --> 00:38:11,700 Αντρέι Φιλίποφ ε Anne Marie Jacquet. Μεγαλειώδης! 411 00:38:14,147 --> 00:38:17,139 Πέθανε ρε σκύλα! 412 00:38:39,227 --> 00:38:41,821 Περίμενε, περίμενε, μην πυροβολείς σε ικετεύω! 413 00:38:41,907 --> 00:38:43,704 Κύριε Tretiakin! 414 00:38:44,427 --> 00:38:47,225 Παίζεις υπέροχα! 415 00:38:50,627 --> 00:38:54,017 Είμαι ο Ivan Gavrilov. Πρέπει να έχετε ακούσει για μένα, σωστά; 416 00:38:54,107 --> 00:38:56,575 Σε άκουσα καλά, ήσουν μιλώντας στο τηλέφωνο! 417 00:38:56,667 --> 00:38:59,977 Συγγνώμη, πρόκειται για παρεξήγηση Εκτιμώ πραγματικά το μουσικό σου ταλέντο! 418 00:39:00,027 --> 00:39:02,541 Είμαι ο διευθυντής των Μπολσόι Πρέπει να πάμε στο Παρίσι 419 00:39:02,627 --> 00:39:05,744 να κάνω ένα κονσέρτο στο διάσημο θέατρο Chatelet. 420 00:39:05,827 --> 00:39:08,739 Είστε ένας εκλεπτυσμένος λάτρης της τέχνης, θα θέλατε να μας χορηγήσετε; 421 00:39:08,827 --> 00:39:10,863 - Είστε πραγματικά ο σκηνοθέτης των Μπολσόι; - Ναι! 422 00:39:10,947 --> 00:39:12,619 - Και θα παίξεις στο Παρίσι; - Ναι! 423 00:39:12,707 --> 00:39:16,222 - Στο Chatelet; - Ναι, Chatelet Theathre! 424 00:39:22,907 --> 00:39:27,935 Υγεία, κύριοι. Είναι απόλαυση. Βλ μαμά; Τα μαθήματα ήταν χρήσιμα. 425 00:39:28,027 --> 00:39:33,704 Ηλίθιος φρύνος. Έπρεπε να αγοράσεις μια ομάδα! Παρί Σεν Ζερμέν. 426 00:39:33,787 --> 00:39:39,259 Αυτό είναι φθηνό. Μετά αγοράζεις Μέσι και τον άφησε να παίξει μπροστά. 427 00:39:39,347 --> 00:39:44,740 Ευχαριστώ ειλικρινά, κύριε Tretiakin. Θα κρατήσουμε επαφή 428 00:39:44,827 --> 00:39:48,342 - Μητέρα, τους χαιρετισμούς μου. - Θα σε κατεβάσω. 429 00:39:53,987 --> 00:39:55,898 Όχι, όχι, όχι. Είμαι αυτός που θα σας ευχαριστήσω. 430 00:39:55,987 --> 00:39:58,103 Ο οδηγός μου θα έρθει να παραλάβει το σκορ. 431 00:39:58,187 --> 00:40:01,975 Είναι τιμή μου που παίζω στην ορχήστρα σας και πιστέψτε με, είμαι έτοιμος 432 00:40:02,067 --> 00:40:05,855 Οι επιχειρήσεις δεν είναι σημαντικές, είναι απλά ένα χόμπι για μένα. Αλλά η μουσική... 433 00:40:05,947 --> 00:40:08,302 Η μουσική είναι όλη μου η ζωή! 434 00:40:08,387 --> 00:40:10,696 - Αντίο. - Αντίο. 435 00:40:12,067 --> 00:40:14,501 Spasibo bolchoi. Σπασίμπο. 436 00:40:22,027 --> 00:40:25,064 Είμαι μουσικός, όχι α beat-boxer! 437 00:40:25,147 --> 00:40:28,184 Γύρνα πίσω, γρήγορα! Πρέπει να πάρουμε πίσω την επιταγή αμέσως! 438 00:40:28,267 --> 00:40:30,144 Όλη η Ευρώπη θα το κάνει γελάστε μας! 439 00:40:30,227 --> 00:40:32,502 μπορείς να ηρεμήσεις, Αντρέι; τώρα έχουμε την ορχήστρα. 440 00:40:32,587 --> 00:40:35,260 έχουμε την Anne Marie Jacquet, έχουμε τα αεροπορικά εισιτήρια 441 00:40:35,347 --> 00:40:38,976 Και ένας τσελίστας που είναι α μουσική κατά συρροή δολοφόνος! 442 00:40:39,067 --> 00:40:40,136 Τι είπατε; 443 00:40:40,227 --> 00:40:43,697 Είπα ότι πρέπει να σου δώσω μια καλή είδηση και μια κακή είδηση 444 00:40:43,787 --> 00:40:47,666 Πρώτα κακά νέα. Να πάω στη Γαλλία χρειαζόμαστε βίζα 445 00:40:47,747 --> 00:40:50,341 Οι μισοί μουσικοί ούτε καν έχουν διαβατήριο 446 00:40:51,587 --> 00:40:54,545 Τρεις εβδομάδες για διαβατήριο. Οκτώ ημέρες για βίζα. 447 00:40:54,627 --> 00:40:57,221 Τέλειος! Και μας το λες μόνο τώρα; 448 00:40:57,307 --> 00:41:00,458 Και ποια είναι τα καλά νέα; 449 00:41:00,547 --> 00:41:03,266 Έχουμε το Trou Normand! 450 00:41:04,987 --> 00:41:08,138 Πενήντα πέντε διαβατήρια συμπεριλαμβανομένων των Βίζα. Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας; 451 00:41:08,227 --> 00:41:11,697 - Συμπεριλαμβανομένου του Ivan είναι fiftysix. - Κάνε το εξήντα. 452 00:41:11,787 --> 00:41:14,301 Όλα κενά. Θα βάλουμε ονόματα στο τέλος 453 00:41:14,387 --> 00:41:17,026 Μπορείς να κάνεις κάτι σαν αυτό σε 24 ώρες; 454 00:41:17,107 --> 00:41:20,304 Κανένα πρόβλημα. Αλλά αυτό είναι ένα ακριβό πράγμα. 455 00:41:20,987 --> 00:41:23,501 Πόσα; Δεν είμαστε εκατομμυριούχοι... Οι άνθρωποι... 456 00:41:23,587 --> 00:41:25,418 ... αλλά μπορούμε να πληρώσουμε, θα πληρώσουμε 457 00:41:25,507 --> 00:41:29,705 Εντάξει, φέρτε φωτογραφίες του διαβατηρίου σας. Θα τα κάνουμε όλα εκεί στο αεροδρόμιο 458 00:41:31,547 --> 00:41:35,984 - Βασίλη, χρειαζόμαστε άλλη χάρη - Οτιδήποτε για σένα, μαέστρο 459 00:41:37,307 --> 00:41:39,901 Είμαστε λίγα όργανα 460 00:41:39,987 --> 00:41:42,660 Λίγοι από εμάς έπρεπε να τα πουλήσουμε σε δύσκολες στιγμές 461 00:41:42,747 --> 00:41:46,501 καθώς έχουν πουλήσει και το κονσέρτο κοστούμι και τα παπούτσια 462 00:41:48,987 --> 00:41:54,698 Δεν είναι εύκολο. Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό στο Παρίσι. Έχω πολλούς φίλους εκεί. 463 00:41:54,787 --> 00:41:58,018 Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο να περιμένεις μέχρι το Παρίσι 464 00:41:58,547 --> 00:42:02,256 Αντρέι! Ξέρεις τι έλεγε η γιαγιά μου; 465 00:42:02,347 --> 00:42:06,181 «Μην ξεχνάς, αγαπητέ μου εγγονέ, ο ήλιος ανατέλλει μόνο το πρωί». 466 00:42:06,267 --> 00:42:08,019 «ποτέ το βράδυ». 467 00:42:08,107 --> 00:42:10,063 ήταν μεθυσμένη; 468 00:42:11,627 --> 00:42:13,936 Δεν το κατάλαβες. Θα σας το εξηγήσω. 469 00:42:14,027 --> 00:42:19,420 Τώρα είναι βράδυ. Και είμαστε εδώ. Αύριο είμαστε στο Παρίσι. Και είναι πρωί 470 00:42:36,987 --> 00:42:40,900 Βίκτωρ, πρόσεχε τον Μωυσή Μην κοιμάστε με τα παράθυρα ανοιχτά. 471 00:42:40,987 --> 00:42:44,104 - Μαμά, είμαι τριάντα πέντε. - Και ακόμα δεν παντρευτήκατε! 472 00:42:44,187 --> 00:42:46,826 Ακόμα και ο Λεόν ο καμπούρης κατάφερε να βρει σύζυγο! 473 00:42:46,907 --> 00:42:50,058 - Shalom alekum, αγαπητοί φίλοι! - Σαλόμ! 474 00:43:02,507 --> 00:43:06,102 Ελάτε σύντροφοι. Κάνε γρήγορα! 475 00:43:06,787 --> 00:43:09,620 Μόλις φτάσετε στο δωμάτιό σας κρεμάστε το παντελόνι 476 00:43:09,707 --> 00:43:13,063 αυτά τα πολυτελή ξενοδοχεία δεν έχουν πάντα το σίδερο πίεσης στο δωμάτιο 477 00:43:13,147 --> 00:43:16,105 Και ζητήστε τους να γυαλίσουν τα παπούτσια σας Δεν θέλω να κυκλοφορείς ως... 478 00:43:16,187 --> 00:43:19,145 ... ζητιάνος. Ακούς; 479 00:43:20,547 --> 00:43:23,823 - Πού είναι τα βαν; - Υπομονή, υπομονή! 480 00:43:26,307 --> 00:43:30,619 - ήδη 45 λεπτά καθυστέρηση. - τέλος της περιπέτειας. ευτυχισμένος; 481 00:43:30,907 --> 00:43:35,662 - Γεια σου, έχεις δει καθόλου λεωφορείο; - Έχω δει ένα βανάκι 482 00:43:35,747 --> 00:43:38,580 - ένα βανάκι; - τους πλήρωσες προκαταβολικά; 483 00:43:38,667 --> 00:43:41,625 - Φυσικά και τους έχω πληρώσει - τότε δεν θα εμφανιστούν ποτέ! Επιτυχία! 484 00:43:41,707 --> 00:43:42,776 Το καλύτερο ιμπρεσάριο στη Μόσχα! 485 00:43:42,867 --> 00:43:44,744 Ας προσπαθήσουμε να καλέσουμε μερικά ταξί. Πόσους χρειαζόμαστε; 486 00:43:44,827 --> 00:43:48,740 Δεν μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά. Μην πανικοβάλλεστε, έχουμε πολύ χρόνο 487 00:43:49,067 --> 00:43:52,139 - Γκαβρίλοφ, θα σε σκοτώσω - Ηρέμησε, έχουμε πολλές ώρες! 488 00:43:52,227 --> 00:43:53,706 Γιατί βγήκαμε τόσο νωρίς τότε; 489 00:43:53,787 --> 00:43:58,224 Ένας καλός ιμπρεσάριος είναι προσεκτικός και είμαι επαγγελματίας. 490 00:43:58,307 --> 00:44:01,583 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε πρόβλημα με τα βαν 491 00:44:26,987 --> 00:44:29,023 Ορίστε! 492 00:44:30,427 --> 00:44:33,066 Σύντροφοι, ένας κάθε φορά! 493 00:44:33,267 --> 00:44:36,304 Μείνε στη γραμμή, μείνε στη γραμμή. Ηρέμησε, έλα εδώ. 494 00:44:36,867 --> 00:44:38,300 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ! 495 00:44:40,107 --> 00:44:43,861 Με τη φωτογραφία σου στο χέρι Μην πιέζεις, ηρέμησε 496 00:44:43,947 --> 00:44:47,098 περίμενε τη σειρά σου ελέγξτε ξανά τα δεδομένα σας 497 00:44:47,187 --> 00:44:49,985 Έλα, έλα, μην μπλέξεις τη γραμμή ετοίμασες την εικόνα; 498 00:44:50,067 --> 00:44:53,139 - ναι - έλα, έλα. Λοιπόν; 499 00:45:05,107 --> 00:45:06,665 Έλα Μωυσή 500 00:45:07,147 --> 00:45:10,696 Μόνο Visa Γαλλίας; Δέκα περισσότερα δολάρια και παίρνεις και το Μαρόκο 501 00:45:10,787 --> 00:45:13,221 - Δεν ξέρω κανέναν στο Μαρόκο -Πάρε το μπαμπά, ποτέ δεν ξέρεις 502 00:45:13,307 --> 00:45:15,901 - Έχω πει όχι. - Πλαστικοποιημένο κάλυμμα; Είναι προαιρετικό 503 00:45:15,987 --> 00:45:17,659 - Όχι - Μόνο τρία δολάρια! 504 00:45:17,747 --> 00:45:20,307 - Όχι, σπάσιμπο. - Δερμάτινο κάλυμμα; 505 00:45:20,387 --> 00:45:22,059 -Μπαμπά... - Όχι. 506 00:45:28,707 --> 00:45:31,380 Που πας, όμορφε; Να σου κάνω μανικιούρ; 507 00:45:31,467 --> 00:45:34,425 Ή μήπως μπορώ να διαβάσω την τύχη σου; 508 00:45:35,587 --> 00:45:37,703 - Συγγνώμη; - Είναι μαζί μας. 509 00:45:40,227 --> 00:45:43,822 Γιούλια, ναι, στο είπα ήδη 510 00:45:43,947 --> 00:45:46,017 Διαβάστε μου το συμβόλαιο. 511 00:45:47,907 --> 00:45:49,226 Όχι, απαράδεκτο. 512 00:45:49,667 --> 00:45:53,626 - Ορίστε, καλό ταξίδι. - Εδώ είστε, κύριε. 513 00:45:55,427 --> 00:45:56,906 Καλό ταξίδι. 514 00:46:07,507 --> 00:46:12,627 Κύριε Ντουπλέσση; Αυτός είναι ο Jean Paul. Σίγουρα, όλα είναι καλά, το αεροπλάνο προσγειώθηκε. 515 00:46:26,587 --> 00:46:29,226 Καλημέρα κύριε Φιλίποφ. Καλώς ήρθατε στο Παρίσι. 516 00:46:29,307 --> 00:46:31,218 Τι τιμή. Αχ, κυρία Φιλίποφ... 517 00:46:31,307 --> 00:46:34,982 Σας συγχωρώ πολύ, κύριε Ντουπλέσση. Αυτός δεν είναι ο σερ Φιλίποφ. 518 00:46:35,067 --> 00:46:38,377 - Και δεν είμαι ο κύριος Ντιπλέσσης. - Γοητευμένος, παίρνω μια υπόκλιση. 519 00:46:38,467 --> 00:46:42,062 Αυτός ο σερ ονομάζει τον εαυτό του Σερ Τρετιάκιν. Εδώ βρίσκεται ο Αντρέι Φιλίποφ. 520 00:46:43,907 --> 00:46:46,375 Δεν είμαι ο Olivier Duplessis, Το όνομά μου είναι Jean Paul Carrere. 521 00:46:46,467 --> 00:46:50,176 - Ο Duplessis σας στέλνει τους χαιρετισμούς του. - Πού είναι ο κύριος Ντιπλέσσης; 522 00:46:50,267 --> 00:46:52,258 - Πού είναι η ορχήστρα; - Προσπαθήστε να έχετε υπομονή. 523 00:46:52,347 --> 00:46:54,907 Ταξιδεύουμε χωρίς στάση για πολλές εβδομάδες 524 00:46:54,987 --> 00:46:56,340 Όλοι είναι εξαντλητικά εξαντλητικό 525 00:46:56,427 --> 00:46:58,338 - Ναι το βλέπω. - Δεν μπορείς να δεις οκλαδόν. 526 00:46:58,427 --> 00:47:00,861 Ας τολμήσουμε να φτάσουμε στο ξενοδοχείο! Με κάνω να καταλάβω καλά; 527 00:47:00,947 --> 00:47:01,823 Πολύ καλά. 528 00:47:08,347 --> 00:47:12,977 Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο Μπρίστολ. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 529 00:47:37,027 --> 00:47:40,417 Ένα κάθε φορά, κύριοι Ναι, μόνο μια στιγμή 530 00:47:40,507 --> 00:47:44,580 Κύριε... κύριε Γκόρσιν; 5-0-9, κύριε Βίλικοφ. 531 00:47:44,627 --> 00:47:49,417 Αύριο πρόβα. Το βράδυ ο κ Ο Φιλίποφ θα δειπνήσει με... 532 00:47:49,507 --> 00:47:52,021 κυρία Anne Marie Jacquet. Σύμφωνα με το αίτημά σας. 533 00:47:52,107 --> 00:47:55,577 Και για να τελειώσουμε τη βραδιά, έχουμε κάνει κράτηση το πιο όμορφο bateau-mouche 534 00:47:55,667 --> 00:47:58,943 για ένα ταξίδι στο Σηκουάνα. Θα διαρκέσει περίπου 2 ώρες και 20 λεπτά 535 00:47:59,027 --> 00:48:00,938 - Τι γίνεται με το Trou Normand; - Αυτό είναι για απόψε. 536 00:48:01,027 --> 00:48:04,622 - Έχουμε κρατήσει όλο το μέρος. - Απατεώνας, κλέφτης! 537 00:48:04,707 --> 00:48:07,540 - Δώσ' μας, κάθαρμα! - Τι του συμβαίνει; 538 00:48:07,627 --> 00:48:11,825 - Θέλουμε τα μισά από όλα. -Τσιγάρα. Να καπνίζει. 539 00:48:11,907 --> 00:48:14,785 - Και ποτά! Αναψυκτικά! - Έξοδα. Διεκδικούν τα έξοδα μετακίνησης τους. 540 00:48:14,867 --> 00:48:18,223 Κανένα πρόβλημα, θα σας δώσουμε όλα τα έξοδα μετακίνησης αύριο το πρωί 541 00:48:18,387 --> 00:48:21,140 Δώστε μας τα χρήματα. Μπάσταρδος. Κλέφτης! Θα σε σκοτώσουμε! 542 00:48:21,307 --> 00:48:24,140 - Δεν υπάρχουν έξοδα απόψε! - Δώσε μας τα λεφτά αλλιώς θα σε σκοτώσουμε! 543 00:48:24,227 --> 00:48:26,741 Σας περιμένουν στο Trou Normand σε μισή ώρα για δείπνο! 544 00:48:26,827 --> 00:48:28,579 Τα λεφτά μας! Τελειώστε το! Είσαι βρώμικος κλέφτης! 545 00:48:28,667 --> 00:48:32,182 - Έλα, άσε τους να αιτιολογήσουν -Θα τους πλήρωνα, αν ήμουν στη θέση σου... 546 00:48:32,267 --> 00:48:35,782 - Ένα δευτερόλεπτο, άκου με! - Είναι άγριοι! 547 00:48:35,867 --> 00:48:37,459 Θα με σκοτώσουν. Θέλουν άμεσα τα έξοδά τους! 548 00:48:37,547 --> 00:48:38,980 - Θα περιμένουν - Όχι, όχι, δεν θα το κάνουν! 549 00:48:39,067 --> 00:48:41,297 Δεν μπορώ να πάρω χρήματα στην πιστωτική μου κάρτα για όλη την ορχήστρα! 550 00:48:41,387 --> 00:48:42,615 - Γιατί όχι; -Κύριε Ντουπλέσση... 551 00:48:42,707 --> 00:48:44,743 Τελευταία φορά με αποζημίωσες τέσσερις μήνες μετά! 552 00:48:44,827 --> 00:48:47,022 Αφαίρεσαν την πιστωτική κάρτα και επιταγές από εμένα για έναν ολόκληρο χρόνο! 553 00:48:47,107 --> 00:48:49,621 - Μα τους έδωσαν πίσω στο τέλος - Ναι, τα έδωσαν πίσω. Μόλις χθες! 554 00:48:49,707 --> 00:48:53,143 Τότε μην μου ρίξεις τα μπαλάκια! Δώσε τους τα χρήματα αλλιώς απολύεσαι! 555 00:48:53,227 --> 00:48:55,616 - Εντάξει, κύριε Ντουπλέσση. - Κατάλαβες τι είπα; 556 00:48:55,707 --> 00:48:57,060 Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα. 557 00:48:57,147 --> 00:49:00,219 Κύριοι, προσοχή σας παρακαλώ 558 00:49:00,307 --> 00:49:04,983 Κύριοι, ακούστε με Ο νεαρός μας φίλος εδώ 559 00:49:05,067 --> 00:49:09,663 κατανοεί τις ανάγκες σας, και μας έφερε τα λεφτά 560 00:49:09,747 --> 00:49:12,386 Ούρα! 561 00:49:12,467 --> 00:49:17,177 - Σύντροφοι, μην πιέζετε! - Πρέπει να υπογράψετε μια απόδειξη 562 00:49:17,267 --> 00:49:18,985 Μας περιμένουν για δείπνο στο Trou Normand! Πάμε να φάμε! 563 00:49:19,067 --> 00:49:21,376 - Μία τη φορά, η απόδειξη! - Πάμε στο Trou Normand! 564 00:49:21,467 --> 00:49:23,901 Ηρέμησε, ηρέμησε! 565 00:49:23,987 --> 00:49:26,706 Κόψτε ταχύτητα! Εκατό ευρώ το καθένα. 566 00:49:26,787 --> 00:49:30,018 Ευχαριστώ. Αχ, κύριε. Ηρέμησε, σε ικετεύω! 567 00:49:45,467 --> 00:49:50,336 Αύριο πρωινή πρόβα Το βαν φεύγει στις 10.00 π.μ. 568 00:49:50,427 --> 00:49:53,225 Μην αργείς, σε ικετεύω! 569 00:50:03,507 --> 00:50:06,101 Έχεις κλειδί; 570 00:50:17,107 --> 00:50:18,825 Ναι, είμαι εγώ. 571 00:50:19,307 --> 00:50:22,777 Ω Θεέ μου. Guylene! 572 00:50:23,227 --> 00:50:26,822 Χαίρομαι που σε βλέπω. 573 00:50:26,907 --> 00:50:31,617 -Πώς είσαι; Δεν έχεις αλλάξει. - Φυσικά, κάτσε. 574 00:50:35,747 --> 00:50:39,262 Να είστε ειλικρινείς. Ήρθες να μιλήσεις μαζί της; 575 00:50:39,347 --> 00:50:41,941 Γιατί το μιλάς αυτό; Εγώ καθόλου 576 00:50:42,027 --> 00:50:44,541 Είσαι σίγουρος; 577 00:50:44,627 --> 00:50:47,300 Κοίτα με στα μάτια. 578 00:50:48,427 --> 00:50:53,182 Έχω έρθει μόνο για κονσέρτο Έχει πάρει τη ζωή της, έχει μεγαλώσει 579 00:50:53,507 --> 00:50:57,216 Δεν θέλω προβλήματα. Είναι ήδη αρκετά δύσκολο όσο κι αν είναι 580 00:50:57,307 --> 00:51:01,346 Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό Τι νομίζεις ότι είμαι... 581 00:51:01,867 --> 00:51:06,383 - νομίζεις ότι δεν μπορώ... ποτέ. - Καλά. Τότε συμφωνούμε. 582 00:51:06,467 --> 00:51:08,981 Σωστά, Αντρέι; 583 00:51:09,427 --> 00:51:12,703 Καληνύχτα. 584 00:51:13,827 --> 00:51:15,658 Καληνύχτα. 585 00:51:54,307 --> 00:51:57,458 Συγγνώμη, κύριε. Θεέ μου οραματίστηκες τους άλλους; 586 00:51:57,547 --> 00:52:00,107 - Έχουν φύγει όλοι - Στο Trou Normand, μόνος; 587 00:52:00,187 --> 00:52:03,497 Δεν ξέρω, ίσως έχουν περπατήσει εκεί 588 00:52:14,707 --> 00:52:17,346 - Ναι - είσαι έτοιμος; πεινάω 589 00:52:17,427 --> 00:52:21,056 Αντρέι, σκοπεύεις πραγματικά; παίζω σερενάτα Cajkovskij; 590 00:52:21,147 --> 00:52:23,297 Και ο Προκόφιεφ νούμερο 1; Μισείς τον Προκόφιεφ. 591 00:52:23,387 --> 00:52:25,582 Θα παίξουμε με τον Cajkovskij και τίποτα άλλο. 592 00:52:25,667 --> 00:52:28,420 Δεν με νοιάζει η σερενάτα και του Προκόφιεφ. 593 00:52:28,507 --> 00:52:32,819 - Καινούργια παπούτσια. Δείξε μου τα. - Μην αγγίζετε. 594 00:52:36,547 --> 00:52:40,699 - Έχετε όλα τα CD της Anne Marie Jacquet! - Από την πρώτη μέχρι την τελευταία. 595 00:52:40,787 --> 00:52:43,460 Και όλα τα άρθρα εφημερίδων Έχω καταφέρει να βρω 596 00:52:43,547 --> 00:52:46,698 Δεν λες ποτέ! Άρα είσαι α μεγάλος θαυμαστής… ή ίσως… 597 00:52:47,227 --> 00:52:50,060 - πώς τα πάει με την Ιρίνα; - Σάσα, προσπάθησε να σκεφτείς. 598 00:52:50,147 --> 00:52:53,981 - Πόσο χρονών είναι, νομίζεις; - ΠΟΥ; Ζακέτα Anne marie; 599 00:52:54,387 --> 00:52:57,424 - Twentysix το πολύ - Όχι ακριβώς. Δες την καλύτερα. 600 00:52:57,787 --> 00:53:01,541 Είναι είκοσι χρονών. Τι συνέβη πριν από είκοσι εννέα χρόνια; 601 00:53:01,627 --> 00:53:04,425 Πώς θα το ήξερα; 602 00:53:07,707 --> 00:53:12,178 Προς Θεού, δεν το εννοείς αυτό αυτή... είναι... 603 00:53:13,867 --> 00:53:17,223 Ναι. Συγχαρητήρια. Κατάφερες να καταλάβεις. 604 00:53:17,547 --> 00:53:19,026 Είναι αυτή! 605 00:53:19,107 --> 00:53:22,099 Γαλλικό Κομμουνιστικό Κόμμα 606 00:53:45,187 --> 00:53:46,859 -Καλησπέρα κύριε. -Καλησπέρα σας. 607 00:53:46,947 --> 00:53:51,145 - Καλησπέρα. - Αυτό είναι το Trou Normand; 608 00:53:51,227 --> 00:53:55,061 Trou Normand, ακριβώς. Αυτό είναι το Trou Normand... και εσύ; 609 00:53:55,147 --> 00:53:59,265 και εσύ... και είσαι οι Μπολσόι; 610 00:53:59,347 --> 00:54:02,339 Μην στεναχωριέσαι, σε παρακαλώ. Οι υπόλοιποι δεν θα αργήσουν 611 00:54:02,427 --> 00:54:05,658 - Θα προσγειωθούν από το 8ο διαμέρισμα - Από την 8η! Πολύ όμορφο το 8ο 612 00:54:05,747 --> 00:54:08,386 κατά τύχη, ο σύντροφος Μωρίς διαπερασμένος; 613 00:54:09,427 --> 00:54:11,782 Όχι, δεν είναι διαπερατός 614 00:54:13,187 --> 00:54:16,259 - Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις; - Ευχαριστώ πολύ. 615 00:54:16,347 --> 00:54:20,977 Δεν είναι πρόβλημα, επιλέξτε να καθίσετε. Οπουδήποτε. Εδώ, εκεί. Εκεί που σας αρέσει. 616 00:54:21,067 --> 00:54:22,785 - Εδώ, εδώ. - Πολύ καλό. Ορίστε. 617 00:54:22,867 --> 00:54:27,145 Τζέσικα! Ερχομαι! Ξεκινάμε. Ερχομαι. Τα Μπολσόι! 618 00:54:27,227 --> 00:54:32,859 Εδώ είμαστε! Παρακαλώ. Ναι, παρακαλώ; 619 00:54:36,547 --> 00:54:42,543 Ένα χάμπουργκερ. Το πιο ακριβό. Χωρίς τυρί. Όχι μπέικον, 620 00:54:42,627 --> 00:54:45,187 λίγο κρέας, πολύ ψωμί... 621 00:54:45,947 --> 00:54:49,656 - ενενήντα πέντε λεπτά. - Αλήθεια; Μετά κάντε το δύο 622 00:54:49,747 --> 00:54:53,376 Και δύο ποτήρια νερό, μέσα στη βρύση 623 00:54:55,587 --> 00:54:58,499 Τόσο πολύ φθηνότερο από το mcdonald έχουμε στη Μόσχα 624 00:54:58,587 --> 00:55:01,420 Έχω πάρει ακόμη και 10 σακούλες μουστάρδα και κέτσαπ το καθένα 625 00:55:01,507 --> 00:55:05,739 - Είναι ούτως ή άλλως ελεύθεροι - Ο Ιβάν μας περιμένει στο Trou Normand 626 00:55:05,827 --> 00:55:10,696 Δεν πρόκειται να δειπνήσω με Kgb. Η Ιρίνα γνωρίζει όλα αυτά; 627 00:55:10,787 --> 00:55:12,937 - Σχετικά με την Anne Marie Jacquet; - Ε. 628 00:55:13,027 --> 00:55:15,587 - Όχι, είναι μυστικό. - Έχεις μιλήσει ποτέ με την Άννα Μαρί; 629 00:55:15,667 --> 00:55:17,862 Δεν ξέρει τίποτα; 630 00:55:20,067 --> 00:55:24,379 Ήρθατε εδώ απλώς για να σκηνοθετήσετε η ορχήστρα, σωστά; 631 00:55:24,467 --> 00:55:27,300 Δεν μπορείς να ανακατεύεις την επαγγελματική ζωή και την ιδιωτική ζωή 632 00:55:27,387 --> 00:55:30,743 Είστε εδώ για να σκηνοθετήσετε τον... Cajkovskij. 633 00:55:31,427 --> 00:55:34,658 Μόνο για να σκηνοθετήσει τον Cajkovskij... μέχρι τέλους. 634 00:55:34,907 --> 00:55:36,465 μέχρι τέλους. 635 00:55:40,627 --> 00:55:43,903 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις μια λέξη στην Άννα Μαρί 636 00:55:56,507 --> 00:55:58,418 Τι θα κάνουμε; Να περιμένουμε περισσότερο, κύριε; 637 00:55:58,507 --> 00:56:01,226 Όχι, όχι. Παρακαλώ καταθέστε τα τρόφιμα. πεινάω πολύ 638 00:56:01,307 --> 00:56:03,537 Τέλεια! Κι εμείς πεινάμε πολύ! 639 00:56:07,827 --> 00:56:10,102 Ναι, πήγαινε. Περισσότερα, περισσότερα περισσότερα. 640 00:56:11,547 --> 00:56:15,699 Είσαι ήδη Teddy; Ακούγεσαι τόσο λυπημένος 641 00:56:16,427 --> 00:56:20,420 Όλα καλά, αγάπη μου. Είναι απλά ότι μου λείπεις λίγο, αυτό είναι όλο 642 00:56:20,507 --> 00:56:25,137 Κι εμένα μου λείπεις, Τέντυ μου. Κοιμηθείτε καλά, πρέπει να ξεκουραστείτε. 643 00:56:25,227 --> 00:56:31,382 Ιρίνα, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω. Θα ήθελα να ήσουν εδώ, ξέρεις; 644 00:56:31,467 --> 00:56:35,938 Αλλά είμαι εκεί, Τέντυ! Θα το κάνεις, πιστεύω σε σένα 645 00:56:36,027 --> 00:56:40,817 Κλείνω τώρα, αλλιώς θα ξοδέψουμε πάρα πολλά. σε αγαπώ. Καλέστε με πριν το κονσέρτο 646 00:56:40,907 --> 00:56:44,138 Καλή πρόβα αύριο. Πολλά φιλιά αγάπη μου 647 00:56:44,227 --> 00:56:46,218 Φιλιά 648 00:56:58,427 --> 00:57:00,224 - Ορίστε. - Τι είναι αυτό; 649 00:57:00,307 --> 00:57:02,616 Είναι αργά, κοιμάμαι πολύ. Κλείνουμε. 650 00:57:02,707 --> 00:57:06,017 Είναι γελοίο. κλανάς! Το πιστεύεις βασιλικά 651 00:57:06,107 --> 00:57:09,099 Θα βάλω 1107 ευρώ για ένα βάζο κους κους; 652 00:57:09,187 --> 00:57:12,099 - Ήταν για 60 άτομα. - Αλλά ήμουν μόνο εγώ. 653 00:57:12,187 --> 00:57:15,304 Δεν μιλάω για το φαγητό που είχες, αλλά από το φαγητό που μαγείρεψα 654 00:57:15,387 --> 00:57:17,947 και έπρεπε να πετάξω. Θα πρέπει να σε κάνω να πληρώσεις διπλά για αυτό. 655 00:57:18,027 --> 00:57:20,222 - Τέρμα να μιλάμε, πληρώστε - Μα είναι το θέατρο Chatelet 656 00:57:20,307 --> 00:57:23,424 που πρέπει να αμείβεται! Έκαναν την κράτηση! 657 00:57:23,507 --> 00:57:26,021 Άκουσέ με. θα σε αφήσω χορός της κοιλιάς σε αυτό το τραπέζι 658 00:57:26,107 --> 00:57:30,066 για το υπόλοιπο της ζωής σου αν δεν πληρώσεις. Το όνομά μου είναι Ahmed al Qaeda. 659 00:57:30,147 --> 00:57:33,344 - Ναι ναι ναι. Ρίχνω, τα ρίχνω όλα - Καλά. Χύνω. 660 00:57:43,667 --> 00:57:45,146 Έχεις καθυστέρηση. Ήσουν εσύ; 661 00:57:45,227 --> 00:57:49,220 Λυπάμαι Ιβάν αλλά έπρεπε να παρευρεθώ μια ατελείωτη κομματική επιτροπή 662 00:57:49,307 --> 00:57:53,220 - Χαίρομαι που σε βλέπω - τι έγινε με το trou normand; 663 00:57:53,307 --> 00:57:56,344 - Ήταν η έδρα μας - Α... χάσαμε μερικά μέλη 664 00:57:56,427 --> 00:57:59,021 έπρεπε να πουλήσουμε. Θα χρειαστεί να πουλήσουμε και την σκηνοθεσία 665 00:57:59,107 --> 00:58:02,258 Υπάρχουν περισσότερα γραφεία παρά μέλη. Δεν μπορούμε να καλύψουμε τα έξοδα 666 00:58:02,347 --> 00:58:04,338 Ας πάμε σε ένα γαλλικό μπιστρό, θα ταίριαζε στον εαυτό σου; 667 00:58:04,427 --> 00:58:07,100 Αληθινός γαλλικός καφές Πρέπει να λεηλατήσεις 668 00:58:11,587 --> 00:58:13,817 Τώρα είναι η ώρα μιας αληθινής αλλαγής 669 00:58:13,907 --> 00:58:16,501 Να βάλει πίσω το κομμουνιστικό κόμμα στη στέγη της Γαλλίας 670 00:58:16,587 --> 00:58:20,136 και του κόσμου! Για να δώσει το παράδειγμα σε όλους! 671 00:58:20,627 --> 00:58:21,946 Είστε σε εγρήγορση; 672 00:58:24,787 --> 00:58:27,779 Ρωσική τηλεόραση 673 00:58:42,267 --> 00:58:44,462 Καλημέρα. 674 00:58:47,867 --> 00:58:50,859 Μουσικοδιδάσκαλος! Κύριε Φιλίποφ. Τι χαρά που είσαι εδώ. 675 00:58:50,947 --> 00:58:53,905 Είναι όλα sold out, θαυμαστές σας έχουν απαντήσει στην κλήση σας 676 00:58:53,987 --> 00:58:57,184 Μαέστρο, δεν σε ξεχάσαμε Δεν υπάρχει ούτε μία ελεύθερη θέση 677 00:58:57,267 --> 00:58:59,223 - Υπέροχο, σωστά; - Spaciba bolchoi. 678 00:58:59,307 --> 00:59:02,458 Olivier Morne Duplessis, να σε τιμήσω και αιώνια ευγνώμων 679 00:59:02,547 --> 00:59:05,698 - Spaciba bolchoi -Τι συμβαίνει, νομίζεις ότι είμαι τρελός; 680 00:59:05,787 --> 00:59:07,505 Γιατί το λες συνέχεια, Ξέρω ότι είστε οι Μπολσόι 681 00:59:07,587 --> 00:59:10,784 οχι! Μπολσόι σημαίνει "μεγάλο", Σας ευχαριστώ "πολύ" 682 00:59:10,867 --> 00:59:14,018 Σε αυτήν την περίπτωση, ευχαριστώ Μπολσόι σε σένα! 683 00:59:15,387 --> 00:59:17,025 Μου απήγαγε το χέρι 684 00:59:17,467 --> 00:59:19,617 μπορούμε να το συμπληρώσουμε αυτό περιοχή στο μέγιστο; 685 00:59:19,707 --> 00:59:24,383 Μην ανησυχείτε, έχουμε χίλια μέλη Ένα τοις εκατό στις εκλογές. Σχεδόν δύο! 686 00:59:24,467 --> 00:59:27,982 Έτσι, 44 εκατομμύρια ψηφοφόροι, διαιρείται με.... 687 00:59:28,067 --> 00:59:30,865 θα το τοποθετήσουμε εκεί, εντάξει; 688 00:59:30,947 --> 00:59:34,576 - Τι είναι; - Η σημαία! Το σύμβολο! 689 00:59:34,667 --> 00:59:38,626 Το συνέδριο του κόμματος στο Μόσχα 1966. 690 00:59:38,707 --> 00:59:40,937 Μπορείς να απομνημονεύσεις αυτές τις εκλογές, μαμά; 691 00:59:41,027 --> 00:59:44,383 Εκατό τοις εκατό των ψήφων. Εκατό τοις εκατό. 692 00:59:44,787 --> 00:59:48,336 Όλος ο λαός ενωμένος από δίκαιη αιτία 693 00:59:48,427 --> 00:59:53,740 Πώς να ξεχάσω. Εκατό τοις εκατό. Κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ καλύτερα 694 00:59:53,827 --> 01:00:00,300 Α, έχω καθυστερήσει. Πρέπει να με επιταχύνω. Σου το εμπιστεύομαι 695 01:00:00,827 --> 01:00:04,342 Έλα, έλα. Πίστεψε με, έλα. 696 01:00:07,627 --> 01:00:10,744 - Ξεκίνα με τα καλώδια, έλα - Βιάσου 697 01:00:11,147 --> 01:00:14,105 Κύριε Duplessis, μπορώ να πάρω τα χρήματά μου πίσω; Σταμάτησαν την πιστωτική μου κάρτα 698 01:00:14,187 --> 01:00:16,098 Πρέπει να δώσω μια επιταγή στην τράπεζα μέχρι τις τέσσερις 699 01:00:16,187 --> 01:00:18,781 - Ηρέμησε. Όλα στην ώρα τους - Μα αυτή είναι η ώρα του! 700 01:00:18,867 --> 01:00:21,825 Χθες τα έσωσα. Ήταν σε ένα ρωσικό εστιατόριο, όχι στο trou normand. 701 01:00:21,907 --> 01:00:23,499 Και έπρεπε να πληρώσω τον λογαριασμό για όλους αυτούς 702 01:00:23,587 --> 01:00:25,782 Στις έξι το πρωί 1500 ευρώ ποτά 703 01:00:25,867 --> 01:00:27,664 δεν έφαγαν. Τους έδωσα μια ακάλυπτη επιταγή 704 01:00:27,747 --> 01:00:30,136 Αν τους έσωσες, όπως λες, που ειναι τωρα 705 01:00:30,187 --> 01:00:32,462 Μπορείς να ακούσεις κάποια μουσική, τυχαία; Κάποιος άγνωστος Cajkovskij; 706 01:00:32,547 --> 01:00:35,107 Μια «Σιωπή για βιολί και ορχήστρα»; 707 01:00:35,187 --> 01:00:39,419 Πρόβλημα στην επικοινωνία; Είναι ορχήστρα ή κουαρτέτο; 708 01:00:39,507 --> 01:00:41,259 Πού είναι η ορχήστρα, κύριε Φιλίποφ; Που είναι; 709 01:00:41,347 --> 01:00:45,465 Έχω την τιμή να σας ξανασυναντήσω. Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας, σας παρακαλώ 710 01:00:45,547 --> 01:00:47,902 Θα έρθουν εδώ πολύ αμέσως 711 01:00:47,987 --> 01:00:50,899 Δεν είναι Γάλλοι, πιστέψτε με. Και καθόλου Γερμανοί. 712 01:00:50,987 --> 01:00:53,865 Για τους Ρώσους, είναι α θέμα εκπαίδευσης 713 01:00:53,947 --> 01:00:56,302 να ξεπεραστεί λίγο στην καθυστέρηση. Προσπαθήστε να το καταλάβετε αυτό. 714 01:00:56,387 --> 01:00:58,503 - Σου δείχνει μια ευγένεια - Ιβάν Γκαβρίλοφ; 715 01:00:58,587 --> 01:01:00,020 - Ναι. - Άργησες! 716 01:01:00,107 --> 01:01:02,302 Με όλη σου την κατάρα spasiba bolchoi! 717 01:01:02,387 --> 01:01:05,345 Γιατί να τα είχαμε διαλέξει Ρώσικα! Αμερικάνοι, Άγγλοι ακόμα καλύτερα... 718 01:01:05,427 --> 01:01:08,225 Πού είναι; Πού είναι; Αυτή είναι η δουλειά σου! 719 01:01:08,307 --> 01:01:11,219 Όχι πολύ ακριβό, χαβιάρι, γεύση 720 01:01:11,507 --> 01:01:15,978 - Πόσο; - 200 ευρώ. Φιλική τιμή 721 01:01:16,067 --> 01:01:18,217 Περισσότερα από σούπερ μάρκετ! Όχι, ευχαριστώ. 722 01:01:18,307 --> 01:01:21,822 - Μα είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι; - Όχι. 723 01:01:26,227 --> 01:01:28,616 - Το χαβιάρι δεν είναι πια μέσα - Θέλεις να μου μάθεις το επάγγελμά μου; 724 01:01:28,707 --> 01:01:31,824 Μπαμπά, αν είχαμε κινέζικο κινητό τηλέφωνα, θα είχαμε εξαντληθεί μέχρι τώρα! 725 01:01:31,907 --> 01:01:35,343 Ένας Ρώσος Εβραίος πουλά κινεζικά κινητά τηλέφωνα; Είναι αμαρτία! 726 01:01:35,427 --> 01:01:37,861 Είναι σαν να μαγειρεύεις γουρούνι ένα γατόψαρο 727 01:01:37,947 --> 01:01:39,505 ακόμα κι αν είναι βιολογικό, είναι ακόμα όχι kosher 728 01:01:48,707 --> 01:01:53,462 - Αγαπητέ, χαίρομαι που σε γνωρίζω - χαρά μου 729 01:01:53,547 --> 01:01:55,742 Βιαστείτε! 730 01:02:01,307 --> 01:02:03,821 Εδώ είναι ο μαέστρος μας! 731 01:02:09,627 --> 01:02:12,903 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης 732 01:02:14,267 --> 01:02:18,101 Είναι πραγματικά διεγερτικό να να σε γνωρίσω! 733 01:02:18,867 --> 01:02:20,744 Αργήσαμε λίγο, αλλά τίποτα πολύ σοβαρό 734 01:02:20,827 --> 01:02:23,819 - Το ταμπεραμέντο των Σλάβων, φαντάζομαι - Ναι, λίγο πολύ 735 01:02:23,907 --> 01:02:26,467 - Τι γίνεται με αυτό; - Όλα εκεί πάνω. Κοντά τους. 736 01:02:26,547 --> 01:02:28,936 Εντάξει, αφεντικό. Ιγκόρ, Γιούρι, σήκωσε τα όπλα σου! 737 01:02:29,027 --> 01:02:31,222 Κυρία. Φύγε! 738 01:02:35,347 --> 01:02:37,542 Μπορεί κανείς να πάρει τον Jean Paul εδώ; 739 01:02:41,067 --> 01:02:43,945 Θα μπορούσες να είχες φέρει τους Κινέζους κινητά τηλέφωνα, έξυπνα παντελόνια! 740 01:02:44,027 --> 01:02:46,541 Τα έφερα, κοίτα! 741 01:02:46,627 --> 01:02:48,982 Έχω δώσει ένα σε κάθε μουσικό για τον εκτελωνισμό 742 01:02:49,067 --> 01:02:51,786 Όλοι εκτός από τον Αντρέι, τον Σάτσα και τον Ιβάν, δεν ξέρουν για αυτό 743 01:02:51,867 --> 01:02:55,542 Πενήντα. Κάρτα Consim. Ελεύθερη ομιλία παγκοσμίως. Είναι πλαστό! 744 01:02:55,627 --> 01:02:58,187 - μεγάλη υπόθεση, μπαμπά - αγαπητέ γιε! 745 01:02:58,267 --> 01:03:00,656 Όταν η μητέρα σου θα μάθει τι έχεις κάνει! Είσαι ιδιοφυΐα 746 01:03:00,747 --> 01:03:04,296 Ακριβώς όπως ο πατέρας σου! Είμαστε πλούσιοι τελικά! 747 01:03:04,387 --> 01:03:06,981 Υπάρχει ένα πρόβλημα, μπαμπά. Δεν θα τα δώσουν πίσω... 748 01:03:07,067 --> 01:03:10,343 - Τι; ΠΟΥ; Ντάμπα, φώναξέ τους. - Δεν μαζεύουν 749 01:03:10,387 --> 01:03:12,457 - Δώσε μου αυτό - Είναι άχρηστο 750 01:03:12,547 --> 01:03:14,617 - Πες μου τους αριθμούς τους - Είναι στο τηλέφωνο 751 01:03:14,707 --> 01:03:19,383 Προσοχή, μην το ξύσετε Προσέξτε την πόρτα 752 01:03:35,107 --> 01:03:38,577 Ας καλέσουμε το κινητό τους. Μπορεί να είναι σε μποτιλιάρισμα 753 01:03:39,747 --> 01:03:42,420 Δεν υπάρχει κανείς στο ξενοδοχείο Πρέπει να το φτιάξουμε μόνοι μας 754 01:03:42,507 --> 01:03:45,897 Πως; Ο Cajkovskij με μόνο τρία όργανα; 755 01:03:46,027 --> 01:03:50,623 Είναι γελοίο! Πόσο καιρό να περιμενουμε? 756 01:04:22,387 --> 01:04:25,140 Όχι, μη σταματάς. Είναι ωραίο 757 01:04:25,667 --> 01:04:29,023 - Πώς σε λένε, κύριε; - Αλεξάντρ Αμπράμοβιτς Γκρόσμαν. 758 01:04:29,107 --> 01:04:33,862 Συγγνώμη ικετεύω, ικετεύω συγγνώμη είναι ένα πολύ χαρούμενο κομπλιμέντο για μένα 759 01:04:33,947 --> 01:04:39,021 Δεν είμαι καλός, κακός, η μεγαλύτερη δυσκολία για μένα 760 01:04:39,107 --> 01:04:43,020 - Είμαι ο λιγότερο καλός της ορχήστρας - Πλάκα κάνεις; 761 01:04:43,507 --> 01:04:48,979 Όχι πραγματικά. Μαέστρο πες μου... παίξε! παιχνίδι! Σάσα, κακό κακό 762 01:04:49,067 --> 01:04:52,980 Άλλοι δεν παίζουν ποτέ. εγώ πάντα 763 01:04:53,067 --> 01:04:57,026 Χρειάζεστε πολλά παιχνίδια για να το αποκτήσετε καλή ισοπέδωση 764 01:04:57,107 --> 01:05:00,816 Είναι αλήθεια. Δεν έχω όρεξη να προσπαθήσω επειδή υπάρχουν κάμερες, βλέπεις... 765 01:05:00,907 --> 01:05:05,503 - Θα μπορούσε να σκοτώσει τον αυθορμητισμό - Δηλαδή όχι πρόβα; 766 01:05:05,587 --> 01:05:10,945 Χωρίς πρόβα. Ζητάμε συγχώρεση αν ερχόσουν εδώ για τίποτα 767 01:05:11,027 --> 01:05:15,498 Αλλά πιστεύουμε ότι ο αυθορμητισμός είναι σημαντικός. Η μουσική είναι αυθορμητισμός. 768 01:05:15,587 --> 01:05:18,943 Λαμβάνοντας υπόψη ότι η τεχνική του Μπολσόι είναι... .... τόσο τέλειο... 769 01:05:19,027 --> 01:05:23,145 Νομίζεις ότι είμαστε σνομπάρεις, καταλαβαίνω. Αλλά το όχι είναι τεχνική 770 01:05:23,227 --> 01:05:28,620 Ψυχή. Πνεύμα. Ρωτάς πού είναι οι μουσικοί 771 01:05:28,707 --> 01:05:33,019 Μαθαίνουν. Απορροφήστε την έμπνευση στο Παρίσι. 772 01:05:33,107 --> 01:05:39,262 Ville Lumiere, Λούβρο, Μουσείο Ροντέν, Κέντρο Πομπιντού! 773 01:05:39,347 --> 01:05:42,942 - Σωστά, Σάσα; - Λυπάμαι! Αντρέι! 774 01:05:43,787 --> 01:05:46,665 Είναι ξαδέρφια μου που μένουν εδώ Το μόνο όργανο που μας λείπει 775 01:05:46,747 --> 01:05:49,022 είναι μια γκάιντα. Δυστυχώς ένα των μισθώσεων μας δεν πήγαν καλά 776 01:05:49,107 --> 01:05:52,656 Η αστυνομία είναι παντού εδώ. 777 01:05:52,867 --> 01:05:55,301 Φέρτε τα πάντα εδώ Βάλτε το στις καρέκλες 778 01:05:55,387 --> 01:05:59,665 Βιολιά εδώ, καλάμι από την άλλη πλευρά. Το τσέλο πάει εκεί, το κλαρίνο από πάνω 779 01:05:59,747 --> 01:06:01,465 Κοστούμια στη γωνία, έλα 780 01:06:01,907 --> 01:06:06,378 Κοντραμπάσο και όμποε εκεί πάνω Ο αυλός πηγαίνει κοντά στο κόρνα 781 01:06:06,467 --> 01:06:10,255 Παπούτσια όλα εδώ Υπάρχει το βύσμα, αρχίστε να πατάτε 782 01:06:10,347 --> 01:06:12,099 Γρήγορα, πρέπει να ξεκινήσουμε 783 01:06:12,187 --> 01:06:16,863 Κάλτσες, έλα, βιάσου Ελάτε όλοι 784 01:06:21,187 --> 01:06:23,826 Τόσο ωραία, Αντρέι 785 01:06:23,907 --> 01:06:28,025 Μπορούμε να το νοικιάσουμε για γάμους. Πόσα θέλουν για μια νύχτα; 786 01:06:30,507 --> 01:06:33,101 Αυτό είναι αρκετό. Καλέστε τον Duplessis 787 01:07:20,587 --> 01:07:23,545 Ορίστε, αγάπη μου Δεν κλέβω 788 01:07:23,747 --> 01:07:26,580 - Πώς το έκανες αυτό; - Πώς έκανα τι; 789 01:07:26,667 --> 01:07:29,386 Αυτό το arpeggio, τόσο ωραίο Πώς το έκανες αυτό; 790 01:07:29,627 --> 01:07:32,095 - Με το δάχτυλο! - Τι τεχνική χρησιμοποιήσατε; 791 01:07:32,187 --> 01:07:34,826 Δεν το έχω ξαναδεί Συγνώμη, που το έμαθες 792 01:07:34,907 --> 01:07:38,263 Αντρέι! Που πήγες αυτό το μωρό από; 793 01:07:38,347 --> 01:07:40,099 Τι λες; 794 01:07:42,667 --> 01:07:45,056 Ζητώ συγγνώμη 795 01:07:45,147 --> 01:07:48,378 Είμαι λίγο μπερδεμένος 796 01:07:48,467 --> 01:07:50,025 - Να τα ξεφορτωθούμε; - Λυπάμαι αν ήμουν ιδιότροπος 797 01:07:50,107 --> 01:07:53,179 - Κανένα πρόβλημα, δεσποινίς - Έλα, βιάσου! 798 01:07:53,267 --> 01:07:56,384 Μπορούμε να έχουμε δείπνο απόψε; Είσαι ακόμα διαθέσιμος; 799 01:07:56,467 --> 01:08:00,506 - Ναι, φυσικά - Τότε απόψε στις 8. 800 01:08:00,907 --> 01:08:04,343 Δεν έχετε τα τηλεοπτικά δικαιώματα. Καταλαβαίνετε τη λέξη «δικαιώματα»; 801 01:08:04,427 --> 01:08:07,737 Είμαι ο χορηγός της ορχήστρας. Χωρίς εμένα δεν υπάρχει ορχήστρα. 802 01:08:07,827 --> 01:08:10,660 - Καταλαβαίνεις τη λέξη «ορχήστρα»; - Μην είσαι προσβλητικός, έτσι. 803 01:08:10,747 --> 01:08:14,137 - Ποιος είσαι; - Ο σκηνοθέτης, Olivier Morne Duplessis. 804 01:08:14,227 --> 01:08:17,060 Δεν έχει ξανακούσει ποτέ. 805 01:08:17,147 --> 01:08:20,617 Έχουμε αποκλειστικό συμβόλαιο με τη France Television 806 01:08:20,707 --> 01:08:23,699 Το δικό σου πρόβλημα. πουλησα το κονσέρτο στη ρωσική τηλεόραση 807 01:08:23,787 --> 01:08:27,143 Πενήντα εκατομμύρια άνθρωποι θα παρακολουθήσουν. Πρόεδρε, αγαπητέ μου φίλε, 808 01:08:27,227 --> 01:08:30,378 θα παρακολουθήσει ζωντανά μέσω δορυφόρου. Τον προσκάλεσα 809 01:08:30,467 --> 01:08:31,422 στη ντακια μου 810 01:08:31,507 --> 01:08:34,260 Θέλετε να κόψουμε το γκάζι διατάξεις για τις δυτικές χώρες; 811 01:08:34,667 --> 01:08:36,498 Ρωτήστε τους Γερμανούς τι κάνουν σκέψου αυτό... 812 01:08:36,587 --> 01:08:38,384 Θέλατε τους Ρώσους… 813 01:08:38,467 --> 01:08:41,664 είναι μια κατάσταση που πρέπει λύσε ρε.... 814 01:08:42,027 --> 01:08:43,619 ορίζεται στη σύμβαση 815 01:08:43,707 --> 01:08:45,698 για το οποίο δεν είμαστε υπεύθυνοι φυσικός μετασχηματισμός 816 01:08:45,787 --> 01:08:46,822 φυσικός μετασχηματισμός; 817 01:08:46,907 --> 01:08:49,341 Σίγουρος. Ένα τηλεοπτικό σήμα χάνεται στον ουρανό.... 818 01:08:49,427 --> 01:08:51,543 φτάνει σε λάθος δορυφόρο και 819 01:08:51,627 --> 01:08:53,822 φθάνει τυχαία σε άλλη χώρα, ή άλλο πλανήτη 820 01:08:53,907 --> 01:08:57,297 - Είναι ένα φυσικό αίσθημα - Δεν μπορούμε να είμαστε πάνω από όλα. 821 01:08:57,387 --> 01:09:01,175 Υπάρχουν δορυφόροι που καταγράφουν μουσικές νότες, διάφορες εικόνες 822 01:09:01,267 --> 01:09:05,658 - Συμφωνείτε, κύριε Tretiakin; - Δεν χαρίζω 823 01:09:06,347 --> 01:09:11,137 Θα τα βρούμε, βλέπεις. Δεν θα μας σαμποτάρουν μετά από όλα αυτά 824 01:09:11,227 --> 01:09:12,501 - Δεν το πιστεύεις μόνος σου -Εγώ; 825 01:09:12,587 --> 01:09:15,420 Είναι αλήθεια. Δεν είμαστε τίποτα άλλο παρά αποτυχίες 826 01:09:15,507 --> 01:09:21,582 Τι είχα στο μυαλό μου; Βλέπω έναν εφιάλτη! 827 01:09:32,907 --> 01:09:37,537 Αυτοί είναι! Είσαι η ορχήστρα μου! 828 01:09:50,907 --> 01:09:54,217 Εσύ φταις, είσαι πολύ χοντρή! Είσαι χοντρός και αργός 829 01:09:54,307 --> 01:09:59,427 Θέλεις να επιστρέψεις εκεί κάτω. Θα μπορούσα να περάσω όλη τη νύχτα ψάχνοντας. Ηρέμησε 830 01:09:59,667 --> 01:10:01,623 - Τέλος - Αντρέι. κ. Ντιπλέσσης. 831 01:10:01,707 --> 01:10:03,743 Σιωπή παρακαλώ. θα μιλήσω 832 01:10:03,827 --> 01:10:07,058 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο αντιεπαγγελματική συμπεριφορά 833 01:10:07,147 --> 01:10:09,502 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να καταπιώ την ιστορία των Ρώσων που δεν επαναλαμβάνουν; 834 01:10:09,587 --> 01:10:12,340 - Κύριε Ντουπλέσση, η ορχήστρα μας... -Μην λες άλλο 835 01:10:13,027 --> 01:10:17,976 Άκουσέ με. Αυτή είναι μια προειδοποίηση. Έχετε ένα συμβόλαιο και πρέπει να το τηρήσετε 836 01:10:18,067 --> 01:10:21,264 Αν δεν είσαι εκεί αύριο δύο ώρες πριν από το κονσέρτο, τα ακυρώνω όλα 837 01:10:21,347 --> 01:10:24,817 Δεν με πιστεύεις; Το έχω κάνει μια φορά και θα το ξανακάνω 838 01:10:25,547 --> 01:10:30,302 - Κανείς δεν έχει επιστρέψει ακόμα; - Όχι. Ούτε τα κλειδιά 839 01:10:30,387 --> 01:10:33,777 - Έχω βάλει ένα σημείωμα κάτω από την πόρτα - Μην σκας για σημειώσεις ή κλειδιά 840 01:10:33,867 --> 01:10:36,904 Τους έχω δει στο μετρό, πήγαινε να τους βρεις 841 01:10:38,307 --> 01:10:41,583 - Αν το ακυρώσεις, απολυόμαστε όλοι - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 842 01:10:41,667 --> 01:10:42,986 Δεν έχουμε πουλήσει ποτέ τόσο πολύ 843 01:10:43,067 --> 01:10:45,706 Τηλεόραση, ραδιόφωνο, internet, κινητά τηλέφωνα, cd, dvd. 844 01:10:45,787 --> 01:10:49,939 Η επιστροφή του θρύλου, μαζί με Anne Marie Jacquet. Α, φανταστικό! 845 01:10:50,027 --> 01:10:53,542 Είναι πάντα το ίδιο πράγμα Με τους Ρώσους χρειάζεται ψυχολογία 846 01:10:53,627 --> 01:10:56,187 πρέπει να τους νικήσεις κάντε τους να περπατήσουν. Αχ αχ 847 01:10:56,467 --> 01:10:58,935 Στείλτε τους ένα φαξ στο ξενοδοχείο με αυριανό πρόγραμμα 848 01:10:59,027 --> 01:11:01,097 Άρα δεν έχουν δικαιολογίες να καθυστερήσουν 849 01:11:01,187 --> 01:11:04,623 Εντάξει, θα το στείλω pronto Επείγον φαξ στα Μπολσόι 850 01:11:18,507 --> 01:11:21,943 - Παρακαλώ, κύριε. - Λεονίντ Ντμίτριεβιτς, ένα φαξ για σένα! 851 01:11:22,027 --> 01:11:25,736 Μπορεί να περιμένει. Είμαι σε διακοπές. Θα πάω για ένα ωραίο ταξίδι. Παρίσι! 852 01:11:45,387 --> 01:11:48,743 - Στη συναυλία. - Στη συναυλία. 853 01:11:55,427 --> 01:11:59,545 - Κύριε Φιλίποφ... - Αντρέι. Αν δεν σε πειράζει 854 01:11:59,627 --> 01:12:03,415 Είναι αλήθεια ότι έπρεπε να πολεμήσετε το καθεστώς για να υπερασπιστεί τους Εβραίους μουσικούς; 855 01:12:03,507 --> 01:12:06,499 Και όχι μόνο αυτοί, αλλά όλη η ορχήστρα... 856 01:12:06,667 --> 01:12:11,263 Δεν ήταν τίποτα ηρωικό Καταλαβαίνετε; 857 01:12:11,347 --> 01:12:15,181 Δεν υπήρχαν πολλές επιλογές. Δύσκολη ώρα. 858 01:12:15,267 --> 01:12:20,216 - Σύνθετες... σύνθετες επιλογές... - Ναι 859 01:12:20,307 --> 01:12:24,425 έπρεπε να κάνουμε. καταλαβαίνω; 860 01:12:29,627 --> 01:12:34,143 Αυτό το κονσέρτο είναι... όπως... καταλαβαίνετε; 861 01:12:34,907 --> 01:12:40,379 Μια εξομολόγηση. Μια κραυγή. 862 01:12:40,467 --> 01:12:44,460 Υπάρχει μια ζωή σε κάθε νότα, Anne Marie. 863 01:12:44,547 --> 01:12:52,135 Σημειώσεις... όλα... αναζήτηση... αρμονία. Αναζήτηση... ευτυχίας 864 01:12:54,227 --> 01:12:58,220 - Μπορώ να σου εκμυστηρευτώ κάτι; - Ναι 865 01:12:58,307 --> 01:13:01,822 Έχω μεγαλώσει από έναν εξαιρετικό άτομο 866 01:13:01,907 --> 01:13:06,344 Guylene. Την έχετε δει, στο επαναλήψεις. Είναι μητέρα για μένα 867 01:13:06,427 --> 01:13:10,102 Εκτός από τον ατζέντη μου, ο διευθυντής μου... είναι φίλη 868 01:13:10,187 --> 01:13:13,543 Το μόνο που έχω 869 01:13:14,387 --> 01:13:18,016 Δεν έχω γνωρίσει τους γονείς μου 870 01:13:18,987 --> 01:13:23,777 - Ζητώ συγγνώμη. - Όχι, δεν χρειάζεται 871 01:13:23,867 --> 01:13:26,859 σε παρακαλώ. Συνέχεια 872 01:13:29,747 --> 01:13:33,296 Ψάχνω τα μάτια μου γονείς από τότε που ήμουν μωρό 873 01:13:33,387 --> 01:13:37,175 Παντού, στους δρόμους 874 01:13:37,827 --> 01:13:44,221 Όταν παίζω, θα ήθελα να έχω το βλέμμα τους… πάνω μου 875 01:13:44,827 --> 01:13:49,298 Για μια στιγμή. Μόλις ένα δευτερόλεπτο 876 01:13:50,667 --> 01:13:55,024 Ήταν λαμπεροί άνθρωποι, Richard και Sophie Jacquet. 877 01:13:55,107 --> 01:13:59,817 Δύο σπουδαίοι επιστήμονες. Αυτός ήταν βιολόγος, εκείνη ήταν μια ανθρωπολόγος 878 01:14:01,347 --> 01:14:05,386 Η Guylene μου είπε ότι ήταν δική τους ο καλύτερος φίλος 879 01:14:06,147 --> 01:14:08,581 Πέθαναν αμέσως μετά τη γέννησή μου 880 01:14:10,627 --> 01:14:14,017 Αεροπορικό δυστύχημα, στις Άλπεις 881 01:14:14,507 --> 01:14:17,385 Εντάξει, κύριοι; 882 01:14:17,667 --> 01:14:19,385 Κύριε. 883 01:14:31,667 --> 01:14:35,023 Σας παρουσιάζω τον Ivan Tikhomirov και ο Ιγκόρ Ναμπόκοφ. 884 01:14:35,107 --> 01:14:36,301 - Χαρά μου. - Χαρά 885 01:14:36,387 --> 01:14:39,265 Μεγάλοι μουσικοί. 886 01:14:39,747 --> 01:14:41,658 - Τι νύχτα, ε; - Το Παρίσι είναι μαγικό! 887 01:14:41,747 --> 01:14:45,342 Ποιον καλείς; ΠΟΥ; 888 01:14:45,427 --> 01:14:48,225 -Μην ανησυχείς, όλα είναι εντάξει - Είναι μια όμορφη νύχτα, ναι. 889 01:14:48,307 --> 01:14:52,619 Τελικά κατάφερα να πραγματοποιήσω το όνειρό μου να έρθει στο Παρίσι 890 01:14:52,707 --> 01:14:56,416 Τι χαρά να παίζεις αυτό το υπέροχο θέατρο. Chatelet! 891 01:14:56,507 --> 01:14:59,146 Μπαμπά, είπαν 10 η ώρα. Είναι όχι εδώ. Έφυγαν, βλέπεις; 892 01:14:59,227 --> 01:15:01,900 Ήταν 10.30 893 01:15:02,667 --> 01:15:06,023 Έλα λοιπόν. Στο Bateau-mouche. 894 01:15:14,027 --> 01:15:16,257 Γιατί με ζήτησες; 895 01:15:23,147 --> 01:15:27,743 Δούλεψα πολύ... στο κονσέρτο Cajkovskij. 896 01:15:28,187 --> 01:15:33,102 Επειδή είμαι μανιακός. Άρρωστος... καταλαβαίνετε; 897 01:15:33,907 --> 01:15:39,425 Πάντα σκέφτομαι... κοντσέρτο.... φτάνουν στην... υπέρτατη αρμονία 898 01:15:39,507 --> 01:15:43,580 Μουσικό απόλυτο. Τελειότητα 899 01:15:44,907 --> 01:15:50,345 Μετά έψαξα... σόλο βιολί. 900 01:15:50,547 --> 01:15:57,100 βρήκα. Λιβάδι. Lea Strum. Λαμπερό, μοναδικό 901 01:15:57,947 --> 01:16:03,226 Μεγάλοι φίλοι αμέσως. Όλα μεγάλα φίλοι τότε, η Lea, ο Yitzhak, ο σύζυγός της 902 01:16:04,107 --> 01:16:09,500 Συνεχίζουμε την εξάσκηση. Ερευνα. Όχι μια κανονική ζωή 903 01:16:11,547 --> 01:16:14,380 Τρελός 904 01:16:15,387 --> 01:16:20,461 Μια μέρα ο φίλος μου μου είπε τον Μπρέζνιεφ θέλει να διώξει τους Εβραίους 905 01:16:20,547 --> 01:16:26,179 Πάω σε πανικό Η Λία είναι Εβραία 906 01:16:27,027 --> 01:16:32,260 Μαζί αποφασίζουμε... να παίξει κονσέρτο Cajkovskij. 907 01:16:32,347 --> 01:16:38,616 Δεν υπερασπιζόμουν τους Εβραίους, Άννα Μαρί. 908 01:16:39,227 --> 01:16:46,542 Εγώ, εγωιστής, υπερασπίζομαι το κοντσέρτο. Τρελό όνειρο 909 01:16:47,547 --> 01:16:55,227 Χρειαζόμουν, η Λία και η Εβραία... για να φτάσουμε στην αρμονία 910 01:17:00,547 --> 01:17:02,902 Τότε; 911 01:17:02,987 --> 01:17:08,015 12 Ιουνίου 1980. 912 01:17:11,067 --> 01:17:12,705 Κοντσέρτο. 913 01:17:12,787 --> 01:17:14,823 - ήσουν έτοιμος; - Όχι. 914 01:17:15,547 --> 01:17:18,584 Ναι. Πώς το ξέρεις; 915 01:17:26,067 --> 01:17:29,616 Θέατρο Μπολσόι. 916 01:17:30,627 --> 01:17:33,425 Εξαντλημένα. 917 01:17:33,507 --> 01:17:37,341 Πολλοί άνθρωποι. Παγκόσμιοι δημοσιογράφοι 918 01:17:37,427 --> 01:17:41,181 Διευθυντές, μουσικοί. 919 01:17:43,787 --> 01:17:46,176 Συναυλία. 920 01:17:47,347 --> 01:17:49,815 Έναρξη 921 01:17:50,267 --> 01:17:53,304 Το θαύμα γίνεται 922 01:17:57,947 --> 01:18:00,507 Υπέροχο. 923 01:18:01,467 --> 01:18:06,939 Μαγικές ανυψώσεις βιολιού εγώ και η ορχήστρα... 924 01:18:07,227 --> 01:18:13,666 προς τον παράδεισο. όλο και πιο ψηλά. 925 01:18:13,987 --> 01:18:22,622 Εμείς και το κοινό πετάμε προς υπέρτατη αρμονία 926 01:18:33,427 --> 01:18:38,660 Όμως το κονσέρτο διακόπηκε στο μισό Ποτέ δεν έφτασε σε υπέρτατη αρμονία 927 01:18:39,307 --> 01:18:44,062 Ο Μπρέζνιεφ σταμάτησε το κονσέρτο στο μισό για να μας ταπεινώσουν μπροστά στο κοινό 928 01:18:44,867 --> 01:18:49,577 Ο Μπρέζνιεφ έκοψε τους ανέμους Πέσαμε στο πάτωμα 929 01:18:50,747 --> 01:18:53,307 Τότε... 930 01:18:54,387 --> 01:18:59,939 Εβραίοι όλοι έξω Lea, Sacha, όλοι. 931 01:19:00,547 --> 01:19:04,142 - Σας έχουν στείλει και εσάς; - Ναι αλλά όλα είχαν τελειώσει 932 01:19:04,227 --> 01:19:07,264 Δεν μπορούσα να παίξω όχι με αυτούς 933 01:19:10,747 --> 01:19:12,465 Τι απέγινε η Λέα; 934 01:19:12,867 --> 01:19:15,904 Η Lea και ο Yitzhak το έχουν κάνει συνέντευξη στο Radio Free Europe. 935 01:19:15,987 --> 01:19:19,946 Αμερικάνικο ραδιόφωνο, απαγορευμένο Σοβιετική Ένωση. Αυτοί... 936 01:19:21,707 --> 01:19:26,701 επικρίνουν τον Μπρέζνιεφ. καταλαβαίνω; 937 01:19:31,627 --> 01:19:35,063 - Τότε; - Τίποτα. 938 01:19:39,387 --> 01:19:41,855 Θέλεις να αντικαταστήσω τη Λέα 939 01:19:43,587 --> 01:19:46,545 Δεν με ήθελε 940 01:19:49,787 --> 01:19:52,062 Δεν είμαι η Λέα, όμως. 941 01:19:53,547 --> 01:19:57,017 Δεν έχετε σκηνοθετήσει εδώ και 30 χρόνια. Δεν έχω παίξει ποτέ Cajkovskij. 942 01:19:57,107 --> 01:19:59,746 Ποτέ δεν έχουμε καν κάνει επανάληψη 943 01:20:00,947 --> 01:20:04,144 Καταλαβαίνω την ιστορία σου, τη λύπη σου 944 01:20:05,547 --> 01:20:07,856 Αλλά δεν είμαι η Λέα 945 01:20:08,587 --> 01:20:12,023 Και μαζί δεν θα κάνουμε φτάνουν στην υπέρτατη αρμονία 946 01:20:13,187 --> 01:20:15,655 Ονειρεύτηκα αυτό το κονσέρτο 947 01:20:16,227 --> 01:20:18,297 μαζί της 948 01:20:20,547 --> 01:20:23,664 Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό 949 01:20:24,947 --> 01:20:27,541 Δεν μπορείτε να κάνετε το παρελθόν να συμβεί ξανά 950 01:20:30,907 --> 01:20:33,467 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό κονσέρτο μαζί 951 01:20:33,547 --> 01:20:36,744 Είναι σίγουρη αποτυχία 952 01:20:38,627 --> 01:20:40,982 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 953 01:20:46,707 --> 01:20:51,144 - Όταν θέλει, καλέστε του ταξί. - Ναι, κυρία 954 01:20:52,947 --> 01:20:57,782 θα το κάνω. Λυπάμαι πολύ 955 01:21:26,107 --> 01:21:28,143 ναι 956 01:21:30,547 --> 01:21:32,538 Τότε; 957 01:21:32,907 --> 01:21:34,898 Τίποτα 958 01:21:36,267 --> 01:21:42,945 - Τι έγινε; - Τίποτα. Ακυρώστε το Chatelet 959 01:21:51,947 --> 01:21:54,381 - Πραγματικά δεν μπορούσες να το αποφύγεις, ε; - Μη μου φωνάζεις 960 01:21:54,467 --> 01:21:58,904 - Κανείς δεν φωνάζει. Και η βότκα; - Είναι γαλλικό 961 01:21:58,987 --> 01:22:01,023 Ηλίθιοι 962 01:22:01,427 --> 01:22:04,544 Τελείωσε, τελείωσαν όλα 963 01:22:05,507 --> 01:22:09,864 Κοντσέρτο, cajkovskij, η ορχήστρα, Anne Marie, kaput. 964 01:22:10,227 --> 01:22:12,946 Μπράβο Μπρέζνιεφ, κέρδισες ξανά 965 01:22:13,027 --> 01:22:19,500 Η Ιρίνα άξιζε παιδιά, καλό σύζυγο Της κατέστρεψα τη ζωή. Δώσε της αυτό 966 01:22:19,587 --> 01:22:23,580 Της το δίνεις. Μην το κάνεις το ίδιο λάθος δύο φορές 967 01:22:23,667 --> 01:22:26,579 Αυτό που συνέβη τότε δεν ήταν κανένα δικό σου λάθος 968 01:22:26,667 --> 01:22:31,104 - Έφερα τη Λέα για να τρελαθεί - Δεν είναι αλήθεια 969 01:22:31,827 --> 01:22:35,979 Ήταν κυριευμένη από εσάς ίδια ανοησία 970 01:22:38,947 --> 01:22:41,586 Πάμε, πάμε έλα ένα 971 01:22:42,907 --> 01:22:43,657 Κύριοι. 972 01:23:03,027 --> 01:23:05,700 Guylene, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Μιλάω για ανάγκη μαζί της 973 01:23:05,787 --> 01:23:08,460 Έχει πολύ αλκοόλ. Μεθυσμένος. Πες βλακεία 974 01:23:08,547 --> 01:23:12,540 Πολύ... συγκινημένος για σένα. Αλλά δεν κάνει τίποτα! 975 01:23:12,627 --> 01:23:15,858 Σε παρακαλώ. Κοντσέρτο, το πιο σημαντικό για αυτόν 976 01:23:15,947 --> 01:23:18,984 Όχι κονσέρτο, νεκρός! Τον σκοτώνεις 977 01:23:19,067 --> 01:23:23,902 - Κύριε, φύγετε - Guylene! Αφήστε τον να μπει 978 01:23:24,427 --> 01:23:27,021 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα 979 01:23:27,107 --> 01:23:31,146 - Το πιο καλό στον κόσμο. Μπρέζνιεφ... - Ξέρω την ιστορία 980 01:23:31,427 --> 01:23:35,579 Η καριέρα τελείωσε, κατέστρεψε. Είναι ο μεγαλύτερος σκηνοθέτης 981 01:23:35,667 --> 01:23:39,865 Είναι ιδιοφυΐα. Μεταμορφώθηκαν τον σε αποτυχία 982 01:23:39,947 --> 01:23:44,463 - Του αλκοόλ... αλκοόλ... - αλκοολικός 983 01:23:44,547 --> 01:23:49,541 - Αλκοολικός. Μου αρέσει ο Εβραίος... - Lea e Yitzhak Strum, το ξέρω. 984 01:23:49,627 --> 01:23:54,018 Δεν σε ρωτάω ότι αγαπάς τον Αντρέι Απλά, παίξε βιολί 985 01:23:54,107 --> 01:23:58,305 Σε παρακαλώ. Έλα, παίξε κονσέρτο 986 01:24:00,987 --> 01:24:04,821 Λυπάμαι πολύ για τον κ. Ο Φιλίποφ και οι φίλοι του 987 01:24:05,427 --> 01:24:09,579 Όμως κονσέρτο δεν θα γίνει ποτέ μια ψυχοθεραπεία καθόταν για μένα 988 01:24:10,267 --> 01:24:12,940 Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος 989 01:24:13,027 --> 01:24:15,825 Μου ζητάει να γίνω κάποιος άλλος 990 01:24:17,067 --> 01:24:20,946 Να βουτήξει στην ίδια ανοησία του αυτός ο άτυχος βιολιστής 991 01:24:24,307 --> 01:24:28,095 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Αντίο. 992 01:24:29,347 --> 01:24:32,259 Κύριε... 993 01:24:37,707 --> 01:24:44,499 κι αν... μετά το κοντσέρτο... βρίσκεις τους γονείς σου; 994 01:24:49,987 --> 01:24:52,455 Τι εννοείς; 995 01:24:53,227 --> 01:24:56,139 Λοιπόν, αυτό... 996 01:24:56,227 --> 01:24:58,616 Θεέ μου. 997 01:24:59,147 --> 01:25:02,184 Η μουσική πολύ συχνά βοηθάει να μεγαλώσουμε 998 01:25:02,267 --> 01:25:06,226 Δώστε μας απαντήσεις Φοβόμαστε 999 01:25:06,307 --> 01:25:10,903 Φοβόμαστε, πριν παίξουμε μουσική Φοβάται την αλήθεια 1000 01:25:11,627 --> 01:25:16,382 Δεν σε καταλαβαίνω. Μίλα καθαρά 1001 01:25:17,987 --> 01:25:22,742 Ξεκάθαρα; Τίποτα ξεκάθαρα 1002 01:25:22,827 --> 01:25:25,261 Τίποτα ποτέ ξεκάθαρο 1003 01:25:25,347 --> 01:25:30,216 Καημένε ηλίθιο, όλα στραβά μέσα μου ζωή, όλα χαμένα, 1004 01:25:30,307 --> 01:25:34,778 γυναίκα, παιδιά, και δίνω μαθήματα σε εσάς 1005 01:25:35,667 --> 01:25:41,139 Μου ζητάς λόγια. Αλλά τα λόγια είναι βρώμικο, τα λόγια προδίδουν 1006 01:25:41,707 --> 01:25:46,701 Μόνο η μουσική είναι ακόμα ομορφιά. Όμως η μουσική είναι παγιδευμένη μέσα μας. 1007 01:25:46,787 --> 01:25:51,463 Η μουσική δεν θέλει να φύγει από μέσα μας 1008 01:25:51,867 --> 01:25:54,176 Γιατί; 1009 01:25:56,547 --> 01:26:00,825 Ζητήστε συγγνώμη για να ενοχλήσετε. Συγγνώμη. 1010 01:26:00,907 --> 01:26:05,901 Αντίο Αντίο Guylene 1011 01:26:29,907 --> 01:26:31,625 Κύριε Γκρόσμαν. 1012 01:26:33,427 --> 01:26:36,783 Είτε είπες πολύ λίγα... ή πάρα πολύ.... 1013 01:26:36,867 --> 01:26:40,746 Γιατί ξέρεις την Guylene; Και τι σημαίνει: 1014 01:26:41,307 --> 01:26:45,186 «μετά το κοντσέρτο, βρίσκεις τους γονείς σου»; 1015 01:26:46,067 --> 01:26:49,059 Και είσαι Εβραίος; Δεν σε νοιάζει το shabbat ή το kippur. 1016 01:26:49,147 --> 01:26:51,342 Πιστεύεις ότι είναι αρκετά καλό για να σε καλούν Ο Μωυσής να είναι Εβραίος; 1017 01:26:51,427 --> 01:26:53,577 Πώς σκέφτεσαι να μιλήσεις με τον Θεό χρησιμοποιώντας φαξ; 1018 01:26:53,667 --> 01:26:58,104 - Απάντησέ μου σε παρακαλώ. - Σάχα! 1019 01:26:58,587 --> 01:27:02,819 Είσαι τόσο χλωμός Χρειάζεστε μια ασπιρίνη; 1020 01:27:02,907 --> 01:27:05,182 Κυρία 1021 01:27:05,587 --> 01:27:09,626 Σώπα. Κυρία, συγχωρέστε με. Αντίο. 1022 01:27:09,707 --> 01:27:12,665 Αχ... αυτή... αυτή... αυτή... 1023 01:27:30,627 --> 01:27:34,779 Αγαπητέ μου, παίξε αυτό το κονσέρτο, παίζω cajkovskij. 1024 01:27:34,947 --> 01:27:38,622 Στο τέλος, ίσως βρεις αποκαλύψτε την αλήθεια για τους γονείς σας 1025 01:27:38,707 --> 01:27:41,585 Λυπάμαι αν σου είπα ψέματα για τόσα πολλά χρόνια 1026 01:27:41,667 --> 01:27:44,864 Ήθελα να σε προστατέψω Να σε φροντίζω 1027 01:27:45,187 --> 01:27:50,659 Πριν από πολλά χρόνια ο Αντρέι Φιλίποφ μου έδωσε Χειρόγραφη παρτιτούρα Lea Strum 1028 01:27:50,747 --> 01:27:53,819 σου το δίνω. Είναι δικό σου. Μη με ψάχνεις. 1029 01:27:53,907 --> 01:27:56,819 Όταν θα διαβάσετε αυτές τις λέξεις Θα είμαι ήδη μακριά 1030 01:27:56,907 --> 01:27:59,375 σε αγαπώ. Guylene. 1031 01:28:53,587 --> 01:28:56,499 - Ξενοδοχείο Paris lumiere. - Σάσα Γκρόσμαν, παρακαλώ. 1032 01:28:57,267 --> 01:29:03,786 Αιώνια ευδαιμονία δώσε του, Κύριε μου, και αιώνιο φως λάμπει πάνω του... 1033 01:29:21,267 --> 01:29:23,622 Γύρνα πίσω. για τη Λέα. 1034 01:29:30,787 --> 01:29:32,857 Παρίσι 1035 01:29:34,267 --> 01:29:36,178 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα 1036 01:29:55,187 --> 01:30:00,739 Μόνο απόψε! ΕΙΜΑΙ ΤΟ Μπολσόι! 1037 01:30:37,947 --> 01:30:42,862 Απόψε δεν μιλάμε για χρήματα. Cajkovskij. Θα είναι μαγικό 1038 01:30:43,067 --> 01:30:48,425 Χωρίς λεφτά απόψε. Μόνο μουσική. Cajkovskij. Ο συνθέτης. 1039 01:30:48,907 --> 01:30:51,421 - Κυρία Υπουργέ, κύριε. - Καλησπέρα. 1040 01:30:51,507 --> 01:30:52,622 - Εξοχότατε. - Καλησπέρα 1041 01:30:52,707 --> 01:30:55,301 - Πρέσβης. Κυρία. - Καλησπέρα 1042 01:30:55,387 --> 01:30:56,103 - Βράδυ - Βράδυ 1043 01:30:56,187 --> 01:30:59,896 που είναι οι θέσεις μας; 1044 01:30:59,987 --> 01:31:01,420 Εγώ, μην... 1045 01:31:08,707 --> 01:31:11,744 πενήντα ένα, πενήντα δύο και πενήντα τρία 1046 01:31:11,827 --> 01:31:14,022 - ποιος λείπει; - Σάχα. Ηρέμησε, θα φτάσουν εδώ. 1047 01:31:14,107 --> 01:31:17,577 - Τρομπέτες. Ο Βίκτωρ και ο γιος του. - Μας έχουν στείλει sms 1048 01:31:17,667 --> 01:31:21,103 - Καλέστε τους τότε! - Μου πήραν το κινητό 1049 01:31:21,387 --> 01:31:25,460 Όλα ευθεία, μετά ακριβώς στο ποτάμι και αριστερά στην πλατεία Chatelet 1050 01:31:25,547 --> 01:31:29,096 Πώς μπορείς να ζήσεις στο Παρίσι. Δεν ξέρετε το θέατρο Chatelet; 1051 01:31:29,187 --> 01:31:31,621 - Τι σημαίνει «αργότερα»; - Σημαίνει τα λέμε αργότερα 1052 01:31:31,707 --> 01:31:35,416 - δεν μπορείς να φύγεις - Είσαι εδώ, αυτό είναι το σημαντικό μέρος 1053 01:31:35,507 --> 01:31:37,975 Άκουγα τον Cajkovskij τριάντα χρόνια, τον ξέρω από καρδιάς 1054 01:31:38,067 --> 01:31:40,023 Περισσότερο από τη μητέρα του ή τον εαυτό του. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω 1055 01:31:40,107 --> 01:31:42,257 Δεν υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα, Ιβάν, του κοντσέρτου 1056 01:31:42,347 --> 01:31:46,738 Σίγουρα υπάρχει. Η ομιλία μου στο πάρτι. Υπάρχει μεγάλη επιτροπή 1057 01:31:46,827 --> 01:31:48,738 - Άσε με να φύγω. - Ήρθες μέχρι το Παρίσι 1058 01:31:48,827 --> 01:31:50,977 μόνο για ένα αξιολύπητο πάρτι επιτροπή; 1059 01:31:51,067 --> 01:31:53,262 Δεν σου φτάνουν τα δικά σου χαζές ομιλίες στη Μόσχα; 1060 01:31:53,347 --> 01:31:57,420 Δεν καταλαβαίνεις. ήρθα εδώ να χτίσουμε το μεγαλύτερο όνειρο. 1061 01:31:57,507 --> 01:31:59,941 Με καταλαβαίνεις; Το μεγαλύτερο όνειρο! 1062 01:32:00,027 --> 01:32:02,860 Ξέρω τι εννοείς.... "Προλεταριάτε του κόσμου, ενωθείτε!" 1063 01:32:02,947 --> 01:32:04,744 United... ο ένας εναντίον του άλλου. 1064 01:32:04,827 --> 01:32:08,786 Είσαι τόσο εγωιστής. Σε νοιάζει μόνο για το κοντσέρτο 1065 01:32:08,867 --> 01:32:11,859 σκέφτεσαι τον εαυτό σου. μόνο τον εαυτό σου! 1066 01:32:11,947 --> 01:32:16,782 Η ορχήστρα είναι ένας κόσμος. Ιβάν, Ιβάν, ένας κόσμος. 1067 01:32:16,867 --> 01:32:20,462 Ο καθένας συνεισφέρει με τα δικά του όργανο. Με το ταλέντο του 1068 01:32:20,547 --> 01:32:24,256 Για την ώρα του κοντσέρτου είμαστε όλοι ενωμένοι και παίζουμε μαζί. 1069 01:32:24,347 --> 01:32:28,863 Ελπίζοντας να φτάσουμε σε έναν μαγικό ήχο. Στην αρμονία. 1070 01:32:28,947 --> 01:32:32,178 Αυτός είναι ο πραγματικός κομμουνισμός 1071 01:32:32,387 --> 01:32:34,901 Για τη διάρκεια ενός κοντσέρτου 1072 01:32:52,187 --> 01:32:56,100 Μουσικοδιδάσκαλος! Μπορώ να σας συστήσω Raymond Laudeyrac; 1073 01:32:56,187 --> 01:33:01,466 Είναι μεγάλη χαρά. Δεν μπορώ να περιμένω για να ακούσω τις... ιδέες σας. 1074 01:33:02,747 --> 01:33:06,023 Είναι ο κριτικός μας με τη μεγαλύτερη επιρροή, αλλά μην ανησυχείς, είναι πάντα έτσι 1075 01:33:06,107 --> 01:33:08,416 Απεχθάνεται τη ρωσική μουσική, ειδικά ο Cajkovskij. 1076 01:33:08,507 --> 01:33:11,146 Καλή τύχη, θα έχει επιτυχία! 1077 01:33:15,427 --> 01:33:19,215 Anne marie, αυτός είναι ο Olivier. είμαι με Ο Laudeyrac που θέλει να πει ένα γεια. 1078 01:33:32,747 --> 01:33:36,217 Όλοι μαζί για το αύριο 1079 01:33:36,307 --> 01:33:41,301 Σύντροφοι! Σύντροφοι! Ήρθε η στιγμή! 1080 01:33:41,387 --> 01:33:45,619 Για άλλη μια φορά η Μόσχα μας στηρίζει και μας έστειλε.... 1081 01:33:45,707 --> 01:33:49,905 Ιβάν Γκαβρίλοφ! Ένας πραγματικός Ρώσος ηγέτης! 1082 01:33:54,267 --> 01:33:58,146 - Ιβάν Γκαβρίλοφ, εσύ; - Όχι! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! 1083 01:33:58,227 --> 01:34:01,503 Ένα σκάνδαλο, μια πραγματική ατίμωση! Ήμουν μόνος, με έχουν τσακίσει 1084 01:34:01,587 --> 01:34:03,418 Ο Εβραίος ανέλαβε ξανά την ευθύνη! 1085 01:34:03,507 --> 01:34:05,941 Λεονίντ, είναι η πρόνοια που σε έφερε πίσω για να με βοηθήσεις 1086 01:34:06,027 --> 01:34:08,336 Γρήγορα γρήγορα, είναι περίπου για να ξεκινήσετε 1087 01:34:08,427 --> 01:34:10,099 βιαστείτε με αυτόν τον τρόπο 1088 01:34:10,187 --> 01:34:13,702 Κάμερα 1 πάνω μου, από κοντά. Κάμερα 2 πάνω μου, πολύ κοντά. 1089 01:34:13,787 --> 01:34:17,223 Κάμερα 3 στα χέρια μου. Κάμερα 4 στην ορχήστρα μου. 1090 01:34:17,307 --> 01:34:20,697 - Κάμερα 5 στο κοινό μου. Σαφής; - Καθαρό και υγιές. 1091 01:34:20,787 --> 01:34:24,177 Δοκιμή κάμερας 1. Δοκιμή κάμερας 2. Κάμερα 3; 1092 01:34:24,267 --> 01:34:25,859 Εντάξει με 3. 1093 01:34:33,667 --> 01:34:35,783 - Ειλικρινά ακατανόητο. - Τόσο περίεργο 1094 01:34:36,267 --> 01:34:37,905 Παράλογο 1095 01:34:39,307 --> 01:34:40,422 Όχι, δεν καταλαβαίνω 1096 01:34:40,707 --> 01:34:43,221 Κοντσέρτο για βιολί και ορχήστρα σε Ρε μείζονα 1097 01:34:43,307 --> 01:34:45,980 Είναι η όπερα 35 του cajkovskij. 1098 01:34:46,067 --> 01:34:49,946 Γράφτηκε το 1878 στο Clarens, κοντά στη Γενεύη 1099 01:34:50,027 --> 01:34:51,699 σε συνεργασία με ο βιολονίστας Joseph Kotek, 1100 01:34:51,787 --> 01:34:54,745 που του έδωσε προτάσεις για την εκτέλεση του κοντσέρτου. 1101 01:34:54,827 --> 01:34:56,738 Θα έπρεπε να ήταν και ο πρώτος σόλο βιολί.... 1102 01:35:19,907 --> 01:35:22,182 Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτόν τον τρόπο. Θα καταστρέψουν τη φήμη μου 1103 01:35:22,267 --> 01:35:24,735 Είναι το μπαρ μου, είναι πελάτες μου. Είμαι ο μόνος που πουλάω 1104 01:35:24,827 --> 01:35:28,740 Προσπάθησε όμως να καταλάβεις. Είναι το τρίτο ώρα να σε πάρω τηλέφωνο 1105 01:35:31,547 --> 01:35:35,256 Περιλαμβάνεται και το φυλλάδιο Ναι, 300 ευρώ. 1106 01:35:35,347 --> 01:35:38,259 Σπασίμπο. Σπασίμπο Μπολσόι. 1107 01:35:46,867 --> 01:35:48,186 Είναι εδώ. 1108 01:35:58,347 --> 01:36:00,224 Τρέξιμο! 1109 01:36:01,107 --> 01:36:02,301 έτσι, έτσι! 1110 01:37:29,547 --> 01:37:31,139 που ειναι? 1111 01:38:40,107 --> 01:38:42,143 έτσι, έτσι! 1112 01:38:44,027 --> 01:38:46,700 Γκαβρίλοφ! Ανοίξτε! 1113 01:39:32,547 --> 01:39:36,017 Αν είσαι εκεί πάνω, σε παρακαλώ να μου το αποδείξεις Αυτή είναι η στιγμή. 1114 01:39:36,107 --> 01:39:38,302 Κάνε το θαύμα, δώσε μου μια απόδειξη 1115 01:42:06,507 --> 01:42:09,943 Δεν θα το μάντευα ποτέ! Πραγματικά υπάρχεις! 1116 01:42:20,787 --> 01:42:24,018 Άννα Μαρία, Δεν σας τα είπα όλα 1117 01:42:24,667 --> 01:42:28,979 Λόγω της συνέντευξης στο Ραδιόφωνο Ελεύθερη Ευρώπη, Λία και Γιτζάκ, 1118 01:42:29,067 --> 01:42:34,858 συνελήφθησαν από την KGB. Είχαν ένα μωρό έξι μηνών 1119 01:42:35,787 --> 01:42:40,224 Βλέποντας την KGB να φτάνει, έδωσαν το μωρό σε έναν γείτονα 1120 01:42:40,307 --> 01:42:42,867 - Φέρτε την στη Γαλλία - Ποιος μας έδωσε 1121 01:42:42,947 --> 01:42:44,983 Φέρτε στη Γαλλία. Παρακαλώ. 1122 01:42:45,067 --> 01:42:49,583 Ποια ήταν η μοίρα ενός κοριτσιού, της κόρης του Εβραίος, εχθρός του κράτους 1123 01:42:49,667 --> 01:42:52,500 καταδικασμένος σε ισόβια γκουλάγκ; 1124 01:42:53,187 --> 01:42:57,260 Η Ιρίνα, η Σάσα και εγώ της στείλαμε στη Γαλλία 1125 01:42:57,347 --> 01:43:02,660 με έναν φίλο, έναν θεατρικό πράκτορα που βρισκόταν στη Μόσχα 1126 01:43:52,387 --> 01:43:55,777 Η Λία και ο Γιτζάκ ήταν απελάθηκε στη Σιβηρία 1127 01:43:56,027 --> 01:44:00,384 Μέχρι το τέλος της ζωής της, Η Λία έπαιξε στο μυαλό της 1128 01:44:00,467 --> 01:44:05,700 κονσέρτο του cajkovskij. τη λένε... τρελή. 1129 01:44:07,187 --> 01:44:11,703 πέθανε από το κρύο και την πείνα το 1981 1130 01:44:13,267 --> 01:44:16,657 Ο Γιτζάκ πέθανε από λύπη έξι μήνες μετά 1131 01:44:21,027 --> 01:44:26,226 Ο Τσαϊκόφσκι... κονσέρτο για βιολί. 1132 01:44:28,067 --> 01:44:33,539 Έσυρα τη Λία στην ανοησία της 1133 01:44:57,627 --> 01:45:01,302 Η Λία ήταν η μητέρα σου 1134 01:46:03,507 --> 01:46:06,704 Εχθρός του κράτους 1135 01:46:07,067 --> 01:46:08,944 Κάτω από την αυλαία 1136 01:46:10,747 --> 01:46:14,183 Συγχωρέστε με 1137 01:47:26,827 --> 01:47:31,587 Μαμά, υπάρχει ο μπαμπάς στην τηλεόραση. Παίζει στο Παρίσι! 1138 01:47:31,587 --> 01:47:33,225 Σάχα... στο Παρίσι; 1139 01:47:45,787 --> 01:47:49,939 Ορχήστρα Andrel Filipov 5 επιπλέον παραστάσεις 1140 01:51:06,187 --> 01:51:07,540 - Μπράβο! - Μπράβο! 1141 01:51:53,547 --> 01:51:55,060 Μπράβο!